Paroles et traduction Serge Lama - Tel Père, Tel Fils

Tel Père, Tel Fils

Il scrute, il observe, il détaille
Il emmagasine, il se tait
Il cherche chez l'autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute
Il fouille l'autre au plus profond
Jusqu'à l'endroit où son oeil bute
Et où s'éteigne les violons.

Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil
Il semble qu'il me ressemble
Je le contemple, il me surveille
Tel père tel fils, on est pareil.

Il détaille, il scrute, il observe
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l'autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille
Il dissèque d'un oeil glouton
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.

Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes d'eau du ciel
Il me semble qu'il me ressemble
Un peu de poivre dans du miel
Tel père tel fils pour l'essentiel.

Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l'autre, cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu'il me ressemble
Comme deux gouttes d'au-delà
Le pire et le meilleur de moi
Tel père tel fils, enfin, je crois.

Как отец, так и сын

Он изучает, наблюдает, разглядывает,
Он впитывает, он молчит.
Он ищет в другом слабину,
И цель, куда вонзить свое жало.
Он наблюдает, разглядывает, изучает,
Он проникает в самую глубь другого,
Туда, куда падает его взгляд,
И где смолкают скрипки.

Мне кажется, он похож на меня,
Как две капли солнца,
Он словно отражение меня,
Я смотрю на него, он наблюдает за мной,
Как отец, так и сын, мы одинаковы.

Он разглядывает, изучает, наблюдает,
Он точит свой блестящий взгляд,
Пока другой не выйдет из себя
И не раскроется перед ним.
Он копается, наблюдает, разглядывает,
Он препарирует жадным взглядом,
Снимая слой за слоем,
Шерсть прямо с овцы.

Мне кажется, он похож на меня,
Как две капли дождя с небес,
Он словно отражение меня,
Немного перца в меде,
Как отец, так и сын, по сути.

Он наблюдает, разглядывает, копается
И отчаивается, находя
В другом тот же самый страх
И ту же изменчивую мечту.
Мне кажется, он похож на меня,
Как две капли чего-то потустороннего,
Худшее и лучшее во мне,
Как отец, так и сын, я начинаю верить.