Paroles et traduction Serge Lama - Toi c'est pas pareil

Toi c'est pas pareil

Sûr que tu n'es pas tombée vierge au fond des mes draps
Sûr tu étais loin déjà de ta première fois
Sûr que d'autres yeux se sont noyés dans ton chagrin
Sûr que d'autres coeurs avaient déjà crevé le tien

Sûr que tu as déjà vu sortir le loup du bois
Sûr qu'à belles dents certaines t'ont dévorée de joie
Sûr que d'autres coeurs t'avaient déjà donné des ailes
Sûr que d'autres corps t'avaient déjà montré le ciel

Mais toi c'est pas pareil
C'est du soleil
C'est l'océan quand les vagues déferlent
Toi c'est différent
C'est le printemps
Quand la rosée couvre l'aube de perles
Toi c'est pas pareil
C'est du soleil
C'est doucement la caresse des algues
Toi c'est différent
C'est l'ouragan
Lorsque la pluie gifle les dents des vagues
Mes amis disent entre eux
Que tu mens un peu.

Sûr que je ne suis pas tombé vierge dans tes bras
Sûr que j'étais loin de ma première fois
Sûr que des serments j'en ai souri, j'en ai pleuré
Sûr que mes remords ont étouffé mes regrets

Sûr que je ne suis pas né de la dernière pluie
Sûr que j'ai déjà usé le tissu de ma vie
Sûr que j'ai menti des mots dans l'encre de mes pleurs
Sûr que tu es venue toute seule au bout du mot plusieurs

Mais toi, c'est pas pareil
C'est du soleil
C'est le marteau qui fait chanter l'enclume
Toi c'est différent
C'est un torrent
C'est un félin léger comme une plume
Toi c'est pas pareil
C'est du soleil
C'est un dimanche qui dure la semaine
Toi c'est différent
C'est du vin blanc
Qui coulerait des tes veines à mes veines
Tu m'as mis le feu
Des pleurs dans mes yeux
Des rires dans mes pleurs
L'homme qui dort dans tes bras
J'en reviens pas
C'est moi!

You're Not the Same

Sure that you didn't fall a virgin into the depths of my sheets
Sure you were far from your first time
Sure that other eyes have drowned in your sorrow
Sure that other hearts had already broken yours

Sure that you've already seen the wolf come out of the woods
Sure that with beautiful teeth some have devoured you with joy
Sure that other hearts had already given you wings
Sure that other bodies had already shown you heaven

But you're not the same
You're the sun
You're the ocean when the waves crash
You're different
You're the spring
When the dew covers the dawn with pearls
You're not the same
You're the sun
You're gently the caress of seaweed
You're different
You're the hurricane
When the rain slaps the waves' teeth
My friends say among themselves
That you lie a little.

Sure that I didn't fall a virgin into your arms
Sure that I was far from my first time
Sure that I have smiled at oaths, cried at them
Sure that my remorse has stifled my regrets

Sure that I wasn't born yesterday
Sure that I have already worn out the fabric of my life
Sure that I have lied words in the ink of my tears
Sure that you came all alone to the end of the word several

But you, you're not the same
You're the sun
You're the hammer that makes the anvil sing
You're different
You're a torrent
You're a feline light as a feather
You're not the same
You're the sun
You're a Sunday that lasts the week
You're different
You're white wine
That would flow from your veins into mine
You set me on fire
Tears in my eyes
Laughter in my tears
The man who sleeps in your arms
I can't believe it
It's me!