Paroles et traduction Serge Lama - Tous Les Auf Wiedersehen

Tous Les Auf Wiedersehen

Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
Dans son studio, j'étais au chaud
Comme chez moi
Elle faisait brûler de l'encens
Dans du mobilier mil neuf cent
En me racontant au fond du lit
Avec un accent de Paris
Tous les auf wiedersehen
Tous les goods-byes my dear
Tous ces hommes qui les gênent
Là où y a pas de plaisir
Tous les auf wiedersehen
Tous les goods-byes my dear
Tous ces hommes qui les gênent
Là où y a pas de plaisir
Je la voyais
Tous les premiers jeudis du mois
Pour commencer, elle me faisait
Un petit repas
Elle me câlinait comme une maman
Qui aurait pas pu avoir d'enfant
En me racontant pour que je ris
Les exploits de ses petits maris
Tous les auf wiedersehen
Tous les good-bye, my dear
Tous ces hommes qui les gênent
Là où y a pas de plaisir

Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
Ce soir encore
Je pense à son corps
Entre tes bras
Et je me demande quelquefois
Si elle m'aimait pas plus que toi
Que certains soirs au fond du lit
J'entends avec mélancolie
Tous les auf wiedersehen
Tous les good-bye, my dear
Tous ces hommes qui les gênent
Là où y a pas de plaisir

All The Auf Wiedersehens

I used to see her every first Thursday of the month
In her studio, I was warm
Like at home
She burned incense
In her 1900s furniture
Telling me stories in bed
With a Parisian accent
All the auf wiedersehens
All the good-byes my dear
All those men who annoyed them
Where there was no pleasure
All the auf wiedersehens
All the good-byes my dear
All those men who annoyed them
Where there was no pleasure
I used to see her
Every first Thursday of the month
To start, she would make me
A small meal
She would cuddle me like a mother
Who could not have children
Telling me stories to make me laugh
The exploits of her little husbands
All the auf wiedersehens
All the good-byes, my dear
All those men who annoyed them
Where there was no pleasure

I used to see her every first Thursday of the month
Tonight again
I think of her body
In your arms
And I sometimes wonder
If she didn't love me more than you
That some nights in bed
I hear with melancholy
All the auf wiedersehens
All the good-byes, my dear
All those men who annoyed them
Where there was no pleasure