Paroles et traduction Serge Lama - Tout plus tout

Tout plus tout

Tout, tout, tout, tout ce dont tu rêves,
Ce qui te fait beau quand il pleut,
Tout, tout, tout, tout ce dont tu crèves,
Je l'effacerai de tes yeux

Tout, tout, tout, toutes les fenêtres
Qui font que les gens sont heureux
S'ouvriront pour mieux te connaître
Et te vêtir d'ambre et de feu

Je t'offre tout plus tout,
Tout le plus grand
L'amour qui tremble
Sur l'océan,
Je t'offre tout plus tout
Les perles rares,
Les bijoux,
J'enroulerai des tissus bizarres
A ton cou

Tout, tout, tout, tout ce dont je tremble
Je le danserai dans tes yeux
Et les filles qui te ressemblent
Joueront tes gestes dans mes jeux

Tout, tout, tout, tout ce qui t'attriste
Je le passerai par le feu,
Tu verras l'enfant sous l'artiste,
Je ferai tout ce que tu veux

Je t'offre tout plus tout
Tout le plus beau,
La mer qui tremble
Sous les bateaux,
Je t'offre tout plus tout
L'or des orages,
L'acajou,
J'allumerai des lueurs étranges
A tes joues

Comme un enfant qui vient de naître
Tu t'accrocheras à mon cou
Tout, tout, tout, tu peux te permettre
Tout plus tout, je te donne tout
Tout plus tout et pourtant je sais
Que tout ça ce n'est pas assez
Ce n'est pas assez.

Everything plus everything

Everything, everything, everything, everything you dream of,
What makes you beautiful when it rains,
Everything, everything, everything, everything you're dying for,
I'll erase it from your eyes

Everything, everything, everything, every window
That makes people happy
Will open to get to know you better
And clothe you in amber and fire

I offer you more than everything,
All the greatest
The trembling love
On the ocean,
I offer you more than everything
Rare pearls,
Jewels,
I'll wrap strange fabrics
Around your neck

Everything, everything, everything, everything I tremble for
I will dance it in your eyes
And the girls who look like you
Will play your gestures in my games

Everything, everything, everything, everything that saddens you
I will pass it through the fire,
You will see the child beneath the artist,
I will do whatever you want

I offer you more than everything,
All the most beautiful,
The sea that trembles
Under the boats,
I offer you more than everything
The gold of storms,
Mahogany,
I will light strange lights
On your cheeks

Like a child who has just been born
You will cling to my neck
Everything, everything, everything, you can afford
More than everything, I give you everything
More than everything and yet I know
That all this is not enough
It's not enough.