Paroles et traduction Serge Lama - Tout plus tout

Tout plus tout

Tout, tout, tout, tout ce dont tu rêves,
Ce qui te fait beau quand il pleut,
Tout, tout, tout, tout ce dont tu crèves,
Je l'effacerai de tes yeux

Tout, tout, tout, toutes les fenêtres
Qui font que les gens sont heureux
S'ouvriront pour mieux te connaître
Et te vêtir d'ambre et de feu

Je t'offre tout plus tout,
Tout le plus grand
L'amour qui tremble
Sur l'océan,
Je t'offre tout plus tout
Les perles rares,
Les bijoux,
J'enroulerai des tissus bizarres
A ton cou

Tout, tout, tout, tout ce dont je tremble
Je le danserai dans tes yeux
Et les filles qui te ressemblent
Joueront tes gestes dans mes jeux

Tout, tout, tout, tout ce qui t'attriste
Je le passerai par le feu,
Tu verras l'enfant sous l'artiste,
Je ferai tout ce que tu veux

Je t'offre tout plus tout
Tout le plus beau,
La mer qui tremble
Sous les bateaux,
Je t'offre tout plus tout
L'or des orages,
L'acajou,
J'allumerai des lueurs étranges
A tes joues

Comme un enfant qui vient de naître
Tu t'accrocheras à mon cou
Tout, tout, tout, tu peux te permettre
Tout plus tout, je te donne tout
Tout plus tout et pourtant je sais
Que tout ça ce n'est pas assez
Ce n'est pas assez.

Всё плюс всё

Всё, всё, всё, всё, о чём ты мечтаешь,
Что делает тебя прекрасным, когда идёт дождь,
Всё, всё, всё, всё, от чего ты страдаешь,
Я сотру это из твоих глаз.

Все, все, все окна,
Которые делают людей счастливыми,
Откроются, чтобы лучше узнать тебя
И одеть тебя в янтарь и огонь.

Я предлагаю тебе всё плюс всё,
Всё самое великое:
Любовь, что трепещет
Над океаном.
Я предлагаю тебе всё плюс всё,
Редкие жемчужины,
Драгоценности.
Я повяжу на твою шею
Причудливые ткани.

Всё, всё, всё, от чего я дрожу,
Я станцую это в твоих глазах.
И девушки, похожие на тебя,
Будут повторять твои жесты в моих играх.

Всё, всё, всё, что тебя печалит,
Я сожгу в огне.
Ты увидишь ребёнка под маской артиста,
Я сделаю всё, что ты захочешь.

Я предлагаю тебе всё плюс всё,
Всё самое прекрасное:
Море, что колышется
Под лодками.
Я предлагаю тебе всё плюс всё,
Золото гроз,
Красное дерево.
Я зажгу странные огни
На твоих щеках.

Словно дитя, только что появившееся на свет,
Ты прильнёшь к моей шее.
Всё, всё, всё, ты можешь позволить себе всё.
Всё плюс всё, я отдаю тебе всё.
Всё плюс всё, и всё же я знаю,
Что всего этого недостаточно.
Всего этого недостаточно...