Paroles et traduction Serge Lama - Toute blanche

Toute blanche

Toute blanche
Dans ton habit du dimanche,
On t'a glissée sous les planches.
Avec un chagrin immense,
On a fermé tes yeux
Pour l'éternité.

Le coeur blême,
Je me suis penché quand même
Pour te souffler mon haleine,
Mettre du sang dans tes veines,
Te réchauffer un peu.
Tu n'as pas bougé.

Ce dimanche,
J'y pense encore et je flanche.
Je t'ai porté des pervenches
Pour parfumer ton silence.
Le ciel, pour la circonstance,
S'est habillé d'éternité.

All in White

All in white,
In your Sunday best,
They laid you down beneath the planks.
With immense sorrow,
They closed your eyes
For eternity.

Pale of heart,
I bent over you anyway
To blow my breath into you,
To put blood in your veins,
To warm you a little.
You didn't move.

That Sunday,
I still think about it and I falter.
I brought you some periwinkles
To perfume your silence.
The sky, for the occasion,
Has dressed in eternity.