Paroles et traduction Serge Lama - Un jardin sur la terre

Un jardin sur la terre

A force de courir pour ne rien découvrir
De n'être aventurier que dans ses souvenirs
De faire des voyages comme on fait des affaires
Et perdre sa jeunesse comme on gagne une guerre

On arrive à se dire que rien n'est important
Qu'on a plus rien à dire, on a perdu son temps

Un jardin sur la terre un petit coin perdu
Juste un trompe-misère, un abri, rien de plus
Un jardin sur la terre pour cultiver son cœur
Et prendre à l'éphémère ce qu'il a de meilleur

Semer en étant sûr que l'on donne la vie
De la graine ou bourgeon et de la fleur au fruit

Un jardin sur la terre un Eden avant l'heure
Un jardin sur la terre n'est-ce pas le bonheur

A force de vouloir vivre à deux pour la vie
Au point de s'accoupler avec n'importe qui
De faire de son lit plusieurs champs de bataille
Collectionnant les cœurs à défaut de médailles

On arrive à se dire que rien n'est important
Qu'on a plus rien à dire, on a perdu son temps

Un jardin sur la terre, un petit coin perdu
Juste un trompe-misère, un abri, rien de plus
Un jardin sur la terre pour cultiver son cœur
Et prendre à l'éphémère ce qu'il a de meilleur

Semer en étant sûr que l'on donne la vie
De la graine ou bourgeon et de la fleur au fruit

Un jardin sur la terre un Eden avant l'heure
Donnez-moi un jardin sur la terre

Сад на земле

В погоне за ничем, не находя ничего,
Будучи искателем приключений лишь в своих воспоминаниях,
Совершая путешествия, как заключают сделки,
И теряя свою молодость, как выигрывают войну,

Приходишь к мысли, что ничто не важно,
Что больше нечего сказать, время потеряно.

Сад на земле, маленький, затерянный уголок,
Всего лишь утешение, убежище, не более,
Сад на земле, чтобы взращивать свое сердце,
И брать у мимолетного все самое лучшее.

Сеять, будучи уверенным, что даришь жизнь,
От семени или почки, и от цветка до плода.

Сад на земле, Эдем до назначенного часа,
Сад на земле, разве это не счастье?

Стремясь прожить жизнь вдвоем,
До такой степени, что связываешься с кем попало,
Превращая свою постель в несколько полей сражений,
Коллекционируя сердца вместо медалей,

Приходишь к мысли, что ничто не важно,
Что больше нечего сказать, время потеряно.

Сад на земле, маленький затерянный уголок,
Всего лишь утешение, убежище, не более,
Сад на земле, чтобы взращивать свое сердце,
И брать у мимолетного все самое лучшее.

Сеять, будучи уверенным, что даришь жизнь,
От семени или почки, и от цветка до плода.

Сад на земле, Эдем до назначенного часа,
Подари мне сад на земле.