Paroles et traduction Serge Lama - Un p'tit coeur

Un p'tit coeur

Y'a sûrement un coeur quelque part
Que j'ai cassé sans le savoir
Perdu dans une ville de brouillard
Où je ne suis resté qu'un seul soir
Y'a sûrement un ptit coeur qui grince
Et qui se souvient tous les jours
Qu'il a crû rencontrer un prince
Un visa pour le grand amour
Un coeur qui se souvient encore
De toutes les larmes de son corps
Un coeur qui sent que le vent le mord
Qui n'a plus de sud dans son nord
Un tout ptit coeur dans une province
Et qui croit encore tous les jours
Par un ptit froid qui gèle les pinces
Qu'il a raté le grand amour

A ce ptit coeur que j'ai oublié
Certains soirs je voudrais crier
Que son amour n'est pas une erreur
Qu'il est quelque part dans mon coeur

Et dire merci et dire pardon
Que toute aventure est un don
Je voudrais tant faire du bonheur
Faire un ptit feu dans ce ptit coeur
Mais je suis là devant mon piano
A jouer ré, mi, fa, sol, do
Un ptit air pour trois mots qui flottent
Et qui ne trouvent pas leur note
Alors cette chanson je la dédie
A ce ptit coeur dans son pays
Quand les bravos battront leurs ailes
J'en garderai quelques uns pour elle

Y'a sûrement un coeur quelque part
Que j'ai blessé sans le savoir
Perdu dans une ville de crachin
Où le bonheur a du chagrin
Un ptit coeur qui crie au secours
Et qui se souvient tous les jours
Qu'il a crû rencontrer un roi
Alors que je ne suis que moi
Alors que je ne suis que moi

Маленькое сердце

Где-то есть сердечко одно,
Которое разбил я, не зная,
Затерянное в городе тумана,
Где я пробыл лишь вечер, маясь.
Где-то есть сердечко, что стонет,
И каждый день вспоминает,
Что встретило, как полагало,
Принца, пропуск в большую любовь.
Сердечко, что помнит всё ещё
Все слёзы, что пролило,
Сердечко, что чувствует ветер колючий,
Что потеряло свой юг средь снегов.
Маленькое сердечко в провинции,
Что верит ещё каждый день,
В мороз, что щиплет ресницы,
Что упустило большую любовь.

Этому сердцу, что я забыл,
Иногда крикнуть я хочу,
Что любовь его не ошибка,
Что оно где-то в моём сердце живёт.

И сказать "спасибо", и сказать "прости",
Что любое приключение – это дар,
Я так хочу принести счастье,
Разжечь огонёк в этом маленьком сердце.
Но я здесь, перед своим пианино,
Играю ре, ми, фа, соль, до,
Мелодию для трёх слов, что плывут,
И не находят своей ноты.
И эту песню я посвящаю
Тому сердечку в его краю,
Когда аплодисменты взмахнут крылами,
Я несколько оставлю для неё.

Где-то есть сердечко одно,
Которое ранил я, не зная,
Затерянное в городе мороси,
Где счастье полно печали.
Сердечко, что кричит о помощи,
И каждый день вспоминает,
Что встретило, как полагало, короля,
А я всего лишь я.
А я всего лишь я.