Paroles et traduction Serge Lama - Une histoire de rien

Une histoire de rien

Elle l'a vissé
Dans chaque pore de sa peau
Il a réveillé les cris
Qui dormaient sous les mots
Même quand elle travaille
Il bouge dans ses entrailles
Elle est enceinte du vide
Et du manque de lui

Il est rentré dans sa chair
Comme on rentre chez soi
Et les mots qu'il lui dit
Il les prononce avec les doigts
Son cœur descend dans son ventre
Quand la clé tourne et quand il rentre
Sa bouche n'est plus qu'un rond
Rouge qui crie son nom

Elle n'existe qu'à lui
Elle n'assiste qu'à lui

Elle ne peut plus supporter
Son mari quotidien
Elle devient l'esclave
D'un hôtel et d'un train
Elle ressent la souffrance
De celle qui sait d'avance,
Par raison ou par instinct,
Qu'il s'en ira soudain

Elle s'enroule qu'à lui
Elle se saoule qu'à lui

Elle ne peut plus supporter
De retrouver son clan
Ni sa meilleure amie
Ni son fils de quatorze ans
Y aura dans sa mémoire
Enfouie dans son chagrin
Une histoire de cœur
Une histoire de corps
Une histoire de rien

Elle ne brûle qu'à lui
Elle s'annule qu'à lui
Elle ne pleure qu'à lui
Elle ne meurt qu'à lui

Elle l'a vissé
Dans chaque pore de sa peau.

A Tale of Nothing

She has screwed you
Into every pore of her skin
You have awakened the screams
That slept beneath the words
Even when she works
You move in her belly
She is pregnant with emptiness
And the lack of you

He entered her flesh
As one enters home
And the words he says to her
He pronounces them with his fingers
Her heart descends into her belly
When the key turns and when he enters
Her mouth is nothing more than a circle
Red that screams his name

She exists only for him
She attends only to him

She can no longer bear
Her everyday husband
She becomes the slave
Of a hotel and a train
She feels the suffering
Of one who knows in advance,
By reason or by instinct,
That he will leave suddenly

She clings only to him
She gets drunk only for him

She can no longer bear
To find her clan again
Nor her best friend
Nor her fourteen-year-old son
There will be in her memory
Buried in her grief
A story of the heart
A story of the body
A story of nothing

She burns only for him
She cancels herself only for him
She cries only for him
She dies only for him

She has screwed you
Into every pore of her skin.