Paroles et traduction Serge Lama - Une île
Entre
le
ciel
et
l'eau
Между
небом
и
водой
Sans
hommes
ni
bateaux
Без
людей
и
лодок
Un
peu
comme
une
insulte
Вроде
как
оскорбление.
Sans
espoir
de
voyage
Без
надежды
на
путешествие
Une
île
une
île
Остров
остров
Entre
le
ciel
et
l'eau
Между
небом
и
водой
Ce
serait
la
face
à
la
mer
immense
Это
было
бы
лицом
к
огромному
морю
Là
sans
espoir
d'espérance
Там
без
надежды
на
Надежду
Tout
seul
face
à
ma
destinée
Наедине
с
моей
судьбой
Plus
seul
qu'au
coeur
d'une
forêt
Более
одиноко,
чем
в
самом
сердце
леса
Ce
serait
là
dans
ma
propre
défaite
Это
было
бы
там
в
моем
собственном
поражении
Tout
seul
sans
espoir
de
conquête
Совсем
один,
без
надежды
на
завоевание
Que
je
saurais
enfin
pourquoi
Что
я
наконец
узнаю,
почему
Je
t'ai
quittée
moi
qui
n'aime
que
toi
Я
оставил
тебя,
я
люблю
только
тебя.
Comme
une
cible
d'or
Как
золотая
мишень
Comme
un
enfant
qui
dort
Как
спящий
ребенок
À
en
mourir
pour
elle
Умереть
за
нее.
À
force
d'être
belle
Чтобы
быть
красивой
Une
île
une
île
Остров
остров
Comme
un
enfant
qui
dort
Как
спящий
ребенок
Ce
serait
là
face
a
la
mer
immense
Это
было
бы
там,
лицом
к
огромному
морю
Là
pour
venger
mes
vengeances
Там,
чтобы
отомстить
за
мою
месть.
Tout
seul
avec
mes
souvenirs
Наедине
с
моими
воспоминаниями
Plus
seul
qu'au
moment
de
mourir
Более
одиноким,
чем
в
момент
смерти
Ce
serait
là
au
coeur
de
Sainte-Hélène
Это
было
бы
в
самом
сердце
острова
Святой
Елены
Sans
joie
sans
amour
et
sans
haine
Без
радости
без
любви
и
ненависти
Que
je
saurais
enfin
pourquoi
Что
я
наконец
узнаю,
почему
Je
t'ai
quittée
moi
qui
n'aime
que
toi
Я
оставил
тебя,
я
люблю
только
тебя.
Entre
le
ciel
et
l'eau
Между
небом
и
водой
Sans
hommes
ni
bateaux
Без
людей
и
лодок
Un
peu
comme
une
insulte
Вроде
как
оскорбление.
Sans
espoir
de
voyage
Без
надежды
на
путешествие
Une
île
cette
île
Остров
этот
остров
Mon
île
c'est
toi
Мой
остров-это
ты.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Y. Gilbert, Serge Lama
Album
L'ami
date de sortie
10-01-1996
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.