Paroles et traduction Serge Lama - Une île

Une île

Une île
Entre le ciel et l'eau
Une île
Sans hommes ni bateaux
Inculte
Un peu comme une insulte
Sauvage
Sans espoir de voyage
Une île une île
Entre le ciel et l'eau

Ce serait la face à la mer immense
Là sans espoir d'espérance
Tout seul face à ma destinée
Plus seul qu'au coeur d'une forêt
Ce serait là dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t'ai quittée moi qui n'aime que toi

Une île
Comme une cible d'or
Tranquille
Comme un enfant qui dort
Fidèle
À en mourir pour elle
Cruelle
À force d'être belle
Une île une île
Comme un enfant qui dort

Ce serait là face a la mer immense
Là pour venger mes vengeances
Tout seul avec mes souvenirs
Plus seul qu'au moment de mourir
Ce serait là au coeur de Sainte-Hélène
Sans joie sans amour et sans haine
Que je saurais enfin pourquoi
Je t'ai quittée moi qui n'aime que toi

Une île
Entre le ciel et l'eau
Une île
Sans hommes ni bateaux
Inculte
Un peu comme une insulte
Sauvage
Sans espoir de voyage
Une île cette île
Mon île c'est toi

Остров

Остров
Между небом и водой
Остров
Без людей и кораблей
Необжитый
Словно оскорбление скрытый
Дикий
Без надежды на побег отсюда
Остров, остров
Между небом и водой

Это было бы лицом к безбрежному морю
Там, без надежды на спасение
Один на один со своей судьбой
Одинокий больше, чем в чаще лесной
Это было бы там, в моем собственном поражении
Один, без надежды на завоевание
Что я наконец понял бы, почему
Я покинул тебя, я, который любит только тебя

Остров
Как золотая мишень
Спокойный
Как спящий ребенок
Верный
Готовый умереть за него
Жестокий
Своей красотой неземной
Остров, остров
Как спящий ребенок

Это было бы там, лицом к безбрежному морю
Там, чтобы отомстить за мои обиды
Один на один со своими воспоминаниями
Одинокий больше, чем в предсмертный час
Это было бы там, в сердце Святой Елены
Без радости, без любви и без ненависти
Что я наконец понял бы, почему
Я покинул тебя, я, который любит только тебя

Остров
Между небом и водой
Остров
Без людей и кораблей
Необжитый
Словно оскорбление скрытый
Дикий
Без надежды на побег отсюда
Остров, этот остров
Мой остров — это ты