Paroles et traduction Serge Lama - Vingt batailles gagnées

Vingt batailles gagnées

Vingt batailles gagnées
Vont bien à sa jeunesse
Et à ce beau regard,
À sa pâleur extrème,
À ce coeur épuisé,
À ce visage blème,
À ce héros hagard.

Vingt batailles gagnées
D'où lui vient cet oeil sombre
Et ce regard sans joie,
Où l'ennui fait des ombres
Et ce coeur démembré
Par les doutes sans nombre
Qu'ont les Dieux et les Rois.

Vingt batailles gagnées
Des drapeaux d'allégresse
Flottent sur les salons
Du Directoire en fête,
Qui attend ces loqueteux,
Leur général en tête
Au son des violons.

Twenty battles won

Twenty battles won
They go well with his youth
And his handsome look,
His extreme pallor,
His exhausted heart,
His wan face,
This haggard hero.

Twenty battles won
Where does he get this sombre eye from
And this joyless look,
Where boredom casts shadows
And this heart dismembered
By countless doubts
That the Gods and Kings have.

Twenty battles won
Flags of jubilation
Float over the salons
Of the celebrating Directory,
Who await these ragamuffins,
Their general in the lead
To the sound of violins.