Paroles et traduction Serge Lama - Vivre tout seul

Vivre tout seul

Je veux vivre
Tout seul
Libre
Comme un oiseau sur son fil
Sans famille
Sans femme
Sans amis

Je veux vivre
Tout seul
Rien que moi
De face et de profil
Sans visa
Sans papiers
Sans pays

J'en ai marre
De toujours faire le beau
De sourire
Quand j'ai mal dans mon coeur

J'en ai marre
Je veux monter plus haut
A l'abri des chiens
Et des chasseurs

Ho Je veux vivre
Tout seul
Libre
Comme un poète en exil
Sans famille
Sans femme
Sans amis

Certains soirs
Je trouve sur ta peau
Quelque chose
Quelque chose
Qui ressemble au bonheur
Mais hélas tu t'endors aussitôt
Le matin
Tu te lèves à cinq heures

Like a bird
On the wire
Like a drank
In some old midnight choir
I have tried
In my way
To be free

Living All Alone

I want to live
All alone
Free
Like a bird on its wire
No family
No woman
No friends

I want to live
All alone
Just me
From the front and in profile
No visa
No papers
No country

I'm fed up
With always having to look good
To smile
When my heart aches

I'm tired of it
I want to climb higher
Out of reach of the dogs
And the hunters

Oh, I want to live
All alone
Free
Like a poet in exile
No family
No woman
No friends

Some nights
I find on your skin
Something
Something
That resembles happiness
But alas, you fall asleep right away
In the morning
You wake up at five

Like a bird
On the wire
Like a drunk
In some old midnight choir
I have tried
In my way
To be free