Paroles et traduction Serge Lama - A 15 ans

A 15 ans

A quinze ans j'avais l'âme pleine
Et ma plaine à portée du vent
Et le vent de sa douce haleine
Berçait mes désordres d'enfant
A quinze ans j'avais des rapaces
Au zoo des vieux et des grands
Je savais leur faire la chasse
De la pointe de mes quinze ans
A quinze ans c'est en ribambelle
Que les belles fées s'en venaient
Battre de l'aile à mes chandelles
Je savais si bien les aimer
A quinze ans j'avais du panache
Et n'écoutais que ma voix
A quinze ans faudrait que l'on sache
Qu'on est jamais heureux qu'en soi

A quinze ans j'avais l'âme leste
Et contradictoire souvent
Je vendais ce qui se déteste
Je détestais ce qui se vend
A quinze ans j'aimais la ripaille
Le corps des nymphes au coeur d'oiseau
Et tous ce qui fait qu'on se taille
La meilleur part du morceau
A quinze c'est en ribambelle
Que les belles de nuit s'en venaient
Battre du cils à mes chandelles
Mais nulle ne me retenait
A quinze ans c'est l'heure où les reines
S'apprêtent au festin des rois
Je ne savais pas que la mienne
Commençait à penser à moi

A quinze ans elle a mis ses lèvres
Sur mes lèvres et son corps dessous
Et j'ai pris pour un bain de fièvre
Ce qui n'était qu'un bain de boue
A quinze ans jeune chasseresse
Elle a couru dans les buissons
Et si j'ai cru vraie sa tendresse
C'est qu'elle a cru vraies mes chansons
A quinze ans c'est en ribambelle
Que tous mes amis s'en venaient
Tenir les col des mes chandelles
Qu'une autre flamme consumait
A quinze ans on croit qu'on arrache
L'amour comme une fleur d'un pot
A quinze ans faudrait que l'on sache
Que l'amour se lève tôt

Maintenant ma vie est petite
Et petites aussi mes amours
Moi qui vivais beaucoup trop vite
Mes envies donnent sur la cour
Maintenant qu'elle a mis la patte
Sur mes yeux mes rêves et mes fleurs
Il faut bien que mon jeu s'abatte
Quand je joue pique elle coupe à coeur
Maintenant c'est en ribambelle
Que mes jours s'étirent d'ennui
Car elle a volé mes chandelles
Pour brûler mes oiseaux de nuit
Maintenant il faut que je cache
L'amour dans mon coeur désarmé
A quinze ans faudrait que l'on sache
Qu'une femme ne perd jamais

В 15 лет

В пятнадцать лет душа моя была полна
И моя равнина открыта всем ветрам
И ветер своим нежным дыханием
Убаюкивал мои детские беспорядки
В пятнадцать лет у меня были хищные птицы
В зоопарке стариков и взрослых
Я умел на них охотиться
Острием моих пятнадцати лет
В пятнадцать лет, целой вереницей
Ко мне слетались прекрасные феи
Махать крыльями у моих свечей
Я так умел их любить
В пятнадцать лет я был лихим
И слушал только свой голос
В пятнадцать лет нужно знать
Что счастлив ты только сам с собой

В пятнадцать лет душа моя была легка
И часто противоречива
Я продавал то, что ненавидят
Я ненавидел то, что продается
В пятнадцать лет я любил пирушки
Тела нимф с сердцем птицы
И все, что помогает урвать
Лучший кусок
В пятнадцать, целой вереницей
Ко мне являлись ночные красавицы
Хлопать ресницами у моих свечей
Но ни одна меня не удерживала
В пятнадцать лет - это час, когда королевы
Готовятся к королевскому пиру
Я не знал, что моя
Уже начала думать обо мне

В пятнадцать лет она прильнула своими губами
К моим губам, а своим телом — ко мне
И я принял за жаркую лихорадку
То, что было всего лишь грязной лужей
В пятнадцать лет, юная охотница,
Она бегала по кустам
И если я поверил в ее нежность
То потому, что она поверила в мои песни
В пятнадцать лет, целой вереницей
Ко мне приходили все мои друзья
Держаться за воротники моих свечей,
Которые пожирал другой огонь
В пятнадцать лет думаешь, что срываешь
Любовь, как цветок из горшка
В пятнадцать лет нужно знать
Что любовь рано встает

Теперь моя жизнь мала
И малы также мои любови
Я, который жил слишком быстро
Мои желания выходят во двор
Теперь, когда она наложила лапу
На мои глаза, мои мечты и мои цветы
Моя игра должна быть сбита
Когда я играю пику, она бьет козырем
Теперь целой вереницей
Мои дни тянутся от скуки
Потому что она украла мои свечи
Чтобы сжечь моих ночных птиц
Теперь я должен скрывать
Любовь в моем безоружном сердце
В пятнадцать лет нужно знать
Что женщина никогда не проигрывает