Paroles et traduction Serge Lama - A quarante ans
A
quarante
ans
At
forty,
Je
mangerai
trop
I
will
eat
too
much,
Je
deviendrai
gros
Become
fat,
J'en
suis
certain
I
am
certain
of
it.
A
quarante
ans
At
forty,
Petit
caporal
Little
corporal,
Crèvera
son
cheval
His
horse
will
break
down,
Sous
l'embonpoint
Under
his
plumpness.
J'en
suis
sûr
comme
de
ma
gloire
I
am
sure
of
that,
as
certain
of
my
glory,
De
mes
victoires
Of
my
victories,
Et
que
Joséphine
And
that
Josephine
Se
vautre
dans
le
lit
bien
chaud
de
mes
rivaux
Is
wallowing
in
bed,
all
warm
in
the
arms
of
my
rivals.
J'en
suis
sûr
comme
de
la
victoire
de
Marengo
I
am
sure
of
that,
as
certain
of
victory
at
Marengo.
Aussi
sûr
que
de
sa
gloire
As
certain
of
his
glory,
De
ses
victoires
Of
his
victories,
Et
que
Joséphine
And
that
Josephine
Se
vautre
dans
le
lit
bien
chaud
de
ses
rivaux
Is
wallowing
in
bed,
all
warm
in
the
arms
of
his
rivals.
Aussi
sûr
que
de
la
victoire
de
Marengo
As
certain
of
victory
at
Marengo.
A
quarante
ans
At
forty,
J'éclaterai
I
will
burst,
J'exploserai
Explode,
Dans
mes
habits
In
my
clothes.
A
quarante
ans
At
forty,
Au
dessus
mes
bottes
My
frock
coat
Ma
redingote
Above
my
boots,
Sera
trop
petite
Will
be
too
small.
J'en
suis
sûr
comme
de
ma
gloire
I
am
sure
of
that,
as
certain
of
my
glory,
De
mes
victoires
Of
my
victories,
Et
que
Joséphine
And
that
Josephine
A
toujours
eu
un
penchant
pour
les
militaires
Always
had
a
thing
for
the
military.
J'en
suis
sûr
comme
des
trahisons
de
l'Angleterre
I
am
sure
of
that,
as
certain
of
England's
betrayals.
Aussi
sûr
que
de
sa
gloire
As
certain
of
his
glory,
De
ses
victoires
Of
his
victories,
Et
que
Joséphine
And
that
Josephine
A
toujours
eu
un
penchant
pour
les
militaires
Always
had
a
thing
for
the
military.
Aussi
sûr
que
les
trahisons
de
l'Angleterre
As
certain
of
England's
betrayals.
A
quarante
ans
At
forty,
Toutes
mes
idées
All
my
ideas
Seront
frappées
d'obésité
Will
be
struck
with
obesity.
A
quarante
ans
At
forty,
Sous
trop
de
poids
Under
too
much
weight,
S'effondrera
mon
estomac
My
stomach
will
collapse.
J'en
suis
sûr
comme
de
ma
gloire
I
am
sure
of
that,
as
certain
of
my
glory,
De
mes
victoires
Of
my
victories,
Et
que
Joséphine
And
that
Josephine
Regrettera
ce
jour
là
de
m'avoir
trompé
Will
regret
that
day
when
she
deceived
me.
J'en
suis
sûr
comme
de
l'amour
ma
grande
armée
I
am
sure
of
that,
as
certain
of
the
love
of
my
great
army.
A
quarante
ans
At
forty,
Il
mangera
trop
He
will
eat
too
much,
Il
de
viendra
gros
He
will
become
fat,
Ça
c'est
certain
That
much
is
certain.
A
quarante
ans
At
forty,
Petit
caporal
Little
corporal,
Crèvera
son
cheval
His
horse
will
break
down,
Sous
l'embonpoint
Under
his
plumpness.
Il
en
est
sûr
comme
de
sa
gloire
He
is
sure
of
that,
as
certain
of
his
glory,
De
ses
victoires
Of
his
victories,
Et
de
Joséphine
And
that
Josephine
Évaluez la traduction
1
Comme toujours (Le Retour des cendres)
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.