Paroles et traduction Serge Lama - À quelle heure

À quelle heure

A quelle heure arrive le bateau?
Mais monsieur il n'y a plus de bateau
A quelle arrive mon avion?
Mais monsieur il n'y a plus d'avion
A quelle heure arrive le dernier train?
Mais monsieur il n'y a plus de train.
A quelle heure arrivent les chevaux?
Mais monsieur il n'y a plus de chevaux
A quelle heure arrivent les mulets?
Mais monsieur il n'y a plus de sentier
A quelle heure arrivent les oiseaux?
Mais monsieur le ciel est bien trop haut.
A quelle heure arrivent mes parents?
Mais monsieur il n'y a plus de parents
A quelle heure arrivent mes amis?
Mais monsieur il n'y a plus d'amis
A quelle heure arrive le Bon Dieu?
Mais monsieur il n'y a plus de Bon Dieu.
A quelle heure arrive le bon vin?
Mais monsieur il n'y a plus de raisins
A quelle heure l'oublie va m'emporter?
Mais monsieur vous n'oublierai jamais
A quelle heure alors irais-je au ciel?
Mais monsieur vous êtes éternel...

В какой час

В какой час приплывет корабль?
Но, сударыня, кораблей больше нет.
В какой час прилетит мой самолет?
Но, сударыня, самолетов больше нет.
В какой час прибудет последний поезд?
Но, сударыня, поездов больше нет.
В какой час прискачут кони?
Но, сударыня, коней больше нет.
В какой час придут мулы?
Но, сударыня, троп больше нет.
В какой час прилетят птицы?
Но, сударыня, небо слишком высоко.
В какой час придут мои родители?
Но, сударыня, родителей больше нет.
В какой час придут мои друзья?
Но, сударыня, друзей больше нет.
В какой час придет Господь Бог?
Но, сударыня, Бога больше нет.
В какой час появится хорошее вино?
Но, сударыня, винограда больше нет.
В какой час забвение меня унесет?
Но, сударыня, вы никогда не забудете.
В какой час тогда я попаду на небеса?
Но, сударыня, вы вечны...