Paroles et traduction Serge Reggiani - Adèle

Adèle

Elle attend devant la caserne
De l′aube aux derniers feux du jour.
Parfois le drapeau est en berne
Mais jamais, jamais son amour.
Elle guette un regard, un souffle,
Un pas, un geste, une ombre, un rien
Mais ne croyez pas qu'elle souffre:
Elle l′aime, il vit, tout va bien
Et tout ce brouillard dans sa tête
Le soir a des parfums lilas
Le sergent de garde répète:
"Non, le lieutenant n'est pas là!"
Mais ce lieutenant, elle l'aime
Du fond de son rêve indigo,
Plus qu′elle, plus que son père même,
Elle s′appelle Adèle Hugo
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu'il existe, hélas, dans ce monde
D′autres exils que Guernesey.
Et toi, le rêveur solitaire,
Tu vois de ton regard géant
Qu'il existe, hélas, sur la Terre
D′autres gouffres que l'océan
Elle a oublié la rancune
Et l′amertume et le devoir.
Elle n'est plus jamais quelqu'une
Que pour parfois, l′apercevoir.
Elle est une petite chose
Qui s′est tout abîmée en lui.
Une lente métamorphose
Fait d'elle un papillon de nuit.
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu′il existe, hélas, dans ce monde
D'autres exils que Guernesey.
Et toi, le vieux prophète triste,
Qui as combattu l′échafaud,
Tu sens bien, hélas, qu'il existe
D′autres morts que celle à la faux
D'autres morts que celle à la faux!

Адель

Она ждет перед казармами
От зари до последних отблесков дня.
Порой флаг приспущен в знак траура,
Но никогда, никогда не угасает её любовь.
Она ловит взгляд, дыхание,
Шаг, жест, тень, любую мелочь,
Но не думайте, что она страдает:
Она любит его, он жив, все хорошо.
И весь этот туман в её голове
Вечером пахнет сиренью.
Сержант у ворот повторяет:
"Нет, лейтенанта нет!"
Но этого лейтенанта она любит
Из глубины своей индиговой мечты,
Больше себя, больше даже своего отца,
Её зовут Адель Гюго.
А ты, перед лицом глубокого моря,
Ты, поэт и изгнанник, ты знаешь,
Что существует, увы, в этом мире
Другое изгнание, кроме Гернси.
И ты, мечтатель-одиночка,
Ты видишь своим гигантским взглядом,
Что существует, увы, на Земле
Другие бездны, кроме океана.
Она забыла обиду
И горечь, и долг.
Она больше не является собой,
А лишь иногда, чтобы увидеть его.
Она — маленькое существо,
Которое полностью растворилось в нем.
Медленное превращение
Делает из неё ночную бабочку.
А ты, перед лицом глубокого моря,
Ты, поэт и изгнанник, ты знаешь,
Что существует, увы, в этом мире
Другое изгнание, кроме Гернси.
И ты, старый печальный пророк,
Боровшийся с эшафотом,
Ты чувствуешь, увы, что существует
Другая смерть, кроме той, что с косой.
Другая смерть, кроме той, что с косой!