Paroles et traduction Serge Reggiani - Argentine

Argentine

Argentine
On s′est connu un premier cri de mai
J'imagine
Que tu ne m′as pas dit que tu m'aimais
Mais, maligne
Tu as dansé devant mes yeux petits
Argentine
Et j'ai compris que tu étais la vie
Mon ennemie
Argentine
La vie multiple et fille du soleil
Libertine
Qui tiens les hommes jusqu′au grand sommeil
Argentine
Tes banderilles de bandonéon
Nous câlinent
Et nous achèvent sur le même ton
A Buenos Aires
Rue du Rosaire
Alfonso vient de naître
Tout petit Dieu
Ouvrant les Yeux
Sur le mirage d′ici-bas
Cet ange blond
J'ai l′impression de le connaître
Il me rallume
Un peu comme une
Musique d'Astor Piazzola
Argentine
La vie tu couches avec le monde entier
Tu domines
Du haut des hauts talons les bas quartiers
Argentine
A la fois la Madone et la putain
Tu nous ruines
Et nous bénis puis tu éclates d′un
Rire argentin
Argentine
Toi qui argentes nos cheveux d'antan
Héroïne
Qui nous invites à sortir du roman
Argentine
On s′aime au jour le jour de nos mémoires
Cabotine
Qui sur mes planches va danser un soir
A Buenos Aires
Près d'un calvaire
Où Dieu n'a pas sa chance
Des jeunes filles
Sous leurs mantilles
Etouffent des rires aux éclats
Sans trop savoir
Que leurs yeux noirs
Me recommencent
Et me rallument
Un peu comme une
Musique d′Astor Piazzola
Argentine,
Argentine.

Argentina

Argentina
We met on a first cry of May
I imagine
That you've never told me that you loved me
But smart
You danced before my little eyes
Argentina
And I understood that you were life
My enemy
Argentina
Life is multiple and daughter of the sun
Libertine
Who hold men until eternal sleep
Argentina
Your banderillas of bandoneon
Cuddle us
And finish us on the same tone
In Buenos Aires
Rosario Street
Alfonso is just born
Little God
Opening his eyes
On the mirage of this world below
This blonde angel
I feel like i know him
He lighten me up again
A little like an
Astor Piazzola's melody
Argentina
Life you sleep with the whole world
You dominate
From the highest high heels slum areas
Argentina
At once, the Madonna and the whore
You ruin us
And bless us then you burst with laughter
Argentine laughter
Argentina
You that silver our past hair
Heroin
Which invite us to get out of the novel
Argentina
We love each other every day of our memories
Actress
Who will one night on my stage dance
In Buenos Aires
Near a Calvary
Where God has no chance
Young girls
Under their mantillas
Suffocate their laughter with eclasts
Without knowing too well
That their black eyes
Remake me
And lighten me up again
A little like an
Astor Piazzola's melody
Argentina
Argentina.