Paroles et traduction Serge Reggiani - Arlequin assassiné

Arlequin assassiné

Arlequin
Arlequin poignardé
Sur les quais du vieux Londres
L'enquête est mal conduite
Et Scotland Yard s'y perd
On a fouillé en vain la chambre
Addlestone Square
La dame de l'hôtel refuse de répondre
On recherche un vieux clown
Qui le soir du crime
Réparait sur les docks
Un cerceau en papier
Car en effet, lui seul pourrait
Nous révéler quelle était la chanson
Que chantait la victime
Interpol a lancé trois agents sur l'affaire
On a interrogé les amis du défunt
Polichinelle à Rome
Colombine à Berlin
Et Pierrot, Pierrot qui faisait
Du ski à Val d'Isère
Tous trois ont répondu
D'un air un peu bizarre
Car ils savent déjà
Que ce sera bientôt leur tour
Ils connaissent le nom du tueur de guitare
Mais pendant ce temps-là
L'assassin court toujours
L'assassin court encore
Il s'appelle "chacun"...
Chacun de nous, de vous
Aux treize coins du monde
Chacun a plus ou moins
Dans les brouillards de Londres
Un soir sans le savoir
Poignardé Arlequin...

Убитый Арлекин

Арлекин,
Арлекин заколот,
На набережных старого Лондона.
Расследование ведется плохо,
И Скотланд-Ярд в тупике.
Напрасно обыскали комнату
На Эддлстоун-сквер.
Хозяйка отеля отказывается отвечать.
Разыскивается старый клоун,
Который в вечер преступления
Появился в доках
С бумажным обручем.
Ведь только он один мог бы
Нам открыть, какую песню
Пела жертва.
Интерпол бросил на дело трех агентов.
Допросили друзей покойного:
Полишинеля в Риме,
Коломбину в Берлине
И Пьеро, Пьеро, который катался
На лыжах в Валь-д'Изер.
Все трое ответили
С видом немного странным,
Ведь они уже знают,
Что скоро придет и их черед.
Они знают имя убийцы с гитарой,
Но тем временем
Убийца все еще бежит,
Убийца все еще на свободе.
Его имя — "каждый"...
Каждый из нас, из вас,
В тринадцати уголках мира.
Каждый более или менее
В лондонских туманах,
Однажды вечером, сам того не ведая,
Заколол Арлекина...