Paroles et traduction Serge Reggiani - Arthur...où ta mis le corps

Arthur...où ta mis le corps

Ce fut un forfait parfait
Un vrai forfait bien fait
Car on est des fortiches
Le client était futé
Alors on l′a buté
Pour faucher ses potiches
C'est Arthur qui fut chargé
De se débarrasser
De son cadavre moche
Mais Arthur a rappliqué
En murmurant: ça cloche
Ch′sais pas où il est passé
Arthur... Où t'as mis le corps
Qu'on s′est écrié-z-en coeur
- Ben... j′sais plus où j'l′ai foutu, les mecs
- Arthur? Réfléchis, nom de d'là... ça une certaine importance
C′que j'sais, c′est qu'il est mort
Ça, les gars, j'vous l′garantis
Mais, bon sang, c′est trop fort
J'me rappelle pus où que j′l'ai mis
Mais l′marchand d'antiquités
Avant d′être liquidé
Avait pris l'bigophone
Et nous voilà dans la brousse
Un car de flics aux trousses
On la trouvait moins bonne
On a loupé un tournant
Et on se r'trouve en plan
Au milieu d′une vitrine
Les poulets s′amènent en tas
Et puis ils nous cuisinent
Dans la p'tite pièce du bas
Arthur! Où t′as mis le corps
Murmuraient les inspecteurs
- Ben... j'sais plus où j′l'ai foutu, les mecs...
- Arthur! Réfléchis, nom de d′là! Ça a une certaine importance...
C'que j'sais, c′est qu′il est mort
Ça, les gars, j'vous l′garantis
Mais, bon sang, c'est trop fort
J′me rappelle pus où que aj'l′ai mis
- Alors, y a plus de preuves...
On a écopé dix ans
C'est plus que suffisant
Pour apprend' la belote
On n′pouvait pas s′empêcher
De toujours questionner
Notre malheureux pote
Comme il maigrissait beaucoup
On cognait plutôt mou
Pour pas trop qu'il s′étiole
Mais en nous-mêmes on pensait
Arthur se paie not' fiole
Il nous fait tous marcher
- Tu vas causer, oui?
Arthur! Où t′as mis le corps
Tous les jours on lui d'mandait
Arthur il en est mort
Et on sait pas où il est passé...
- Ah, mince alors!
- Allons mes enfants, votre copain Arthur où l′avez-vous mis?
- Dites-le à votre bon petit directeur...
Aucun d'nous n'se rapp′lait plus
Ce qu′on avait foutu
De cet Arthur de merde
Et le directeur furax
Attrappait des antrax
A l'idée qu′il se perde
On a fait venir un devin
Qui lisait dans les mains
Et même dans les oreilles
Mais comme tout ça donnait rien
Un beau soir on essaie
Le spiritisme ancien
- Ça tourne, les enfants!
- Arthur... Es-tu là?
- Oui, les gars
- Arthur, où t'as mis ton corps
- J′ai pus de corps, les gars
- Arthur... As-tu du coeur?
- Belote, les gars... Rebelote, et dix de der...
Et comme ça on a compris
Que ce salaud d'Arthur
Etait au Paradis!!!

Arthur... Where Did You Put the Body

It was a perfect crime
A truly well-done job
Because we're tough guys, you see
The client was a sly one
So we bumped him off
To snatch his precious pots
Arthur was the one tasked
To get rid of
His ugly corpse, you know
But Arthur came back
Muttering: something's wrong
I don't know where he went
Arthur... where did you put the body
We all cried out in unison
- Well... I don't remember where I put him, fellas
- Arthur? Think, damn it... this is rather important
What I know is that he's dead
That, guys, I guarantee
But, good heavens, this is too much
I can't recall where I put him
But the antique dealer
Before being liquidated
Had picked up the phone
And here we are in the wilderness
A car full of cops on our tail
We weren't feeling so good
We missed a turn
And we find ourselves stuck
In the middle of a shop window
The cops show up in droves
And then they grill us
In the little room downstairs
Arthur! Where did you put the body
The inspectors murmured
- Well... I don't remember where I put him, fellas...
- Arthur! Think, damn it! This is rather important...
What I know is that he's dead
That, guys, I guarantee
But, good heavens, this is too much
I can't recall where I put him
- So, there's no more evidence...
We got ten years
More than enough
To learn belote
We couldn't help but
Always question
Our unfortunate friend
As he was losing a lot of weight
We hit him rather softly
So he wouldn't waste away
But deep down we thought
Arthur's pulling our leg
He's making fools of us all
- You gonna talk, yes?
Arthur! Where did you put the body
We asked him every day
Arthur died from it
And we don't know where he went...
- Oh, dear!
- Come on children, where did you put your friend Arthur?
- Tell your kind warden...
None of us remembered anymore
What we had done
With that damn Arthur
And the warden, furious
Was getting anthrax
At the thought of him being lost
We brought in a fortune teller
Who read palms
And even ears
But since none of that worked
One fine evening we try
The ancient spiritism
- It's spinning, kids!
- Arthur... are you there?
- Yes, guys
- Arthur, where did you put your body
- I don't have a body anymore, guys
- Arthur... Do you have a heart?
- Belote, guys... Re-deal, and ten of diamonds...
And that's how we understood
That that bastard Arthur
Was in Paradise!!!