Paroles et traduction Serge Reggiani - Avenue Montaigne

Avenue Montaigne

Dans l′ombre qui baigne
La chambre où elle règne
Sur l'av′nue Montaigne
Lily revoit
Sa vie à l'envers
Scotchée à son verre
Ca fait du bien, du mal parfois
Ses gestes se plaignent
Mais son allure daigne
Sur l'av′nue Montaigne
Paraître encore
Sous ses lunettes noires
Elle sort certains soirs
Sublime erreur dans le décor
Que rien ne l′atteigne
La gloire, cette teigne
Sur l'av′nue Montaigne
Le sait trop bien
Le Shanghai express
N'a plus son adresse
Elle n′attend plus le moindre train
L'oubli musaraigne
Grignote les haines
Et l′av'nue Montaigne
A tamisé
Le fracas des bottes
Des compatriotes
Qui violent les Champs-Elysées
Parfois les anges
Sont d'un bleu étrange
Quand la prison du corps est lézardée
Lily Marlène
Pour ton happy end
Tu ralentis le pas
Tu sais qu′il ne va pas tarder
Y a des photos pleines
De rires qui saignent
Sur l′av'nue Montaigne
De n′être plus
Momo et sa lippe
Une soirée chez Lipp
Jeannot... mon Dieu qu'il t′avait plu!
La nuit quand s'éteignent
Les foules qui traînent
Sur l′av'nue Montaigne
Leur dérision
Lily calmement
Finit le calmant
Du poison d'or sur ses glaçons
Ce soir les anges
Sont d′un bleu étrange
Le crépuscule rampe
Jusqu′au ciel du lit
Au loin la Seine
Trinque avec Montaigne
Et roulent dans la nuit
Les larmes de Lily Marlène.

Avenue Montaigne

In the shadows that bathe
The room where she reigns
On Avenue Montaigne
Lily relives
Her life in reverse
Glued to her glass
It feels good, sometimes bad
Her gestures complain
But her allure deigns
On Avenue Montaigne
To still appear
Beneath her dark glasses
She goes out some nights
A sublime mistake in the scenery
May nothing touch her
That moth, glory
On Avenue Montaigne
Knows it too well
The Shanghai Express
No longer has her address
She no longer awaits the slightest train
Forgetting, a shrew
Nibbles on hatred
And Avenue Montaigne
Has filtered
The crash of boots
Of compatriots
Who violate the Champs-Élysées
Sometimes the angels
Are a strange blue
When the prison of the body is cracked
Lily Marlène
For your happy end
You slow your pace
You know it will not be long
There are photos full
Of laughter that bleeds
On Avenue Montaigne
Of no longer being
Momo and his lip
An evening at Lipp
Jeannot... my God, he had pleased you!
At night when the crowds die down
That wander
On Avenue Montaigne
Their mockery
Lily calmly
Finishes the sedative
Golden poison on her ice cubes
Tonight the angels
Are a strange blue
Twilight crawls
To the canopy of the bed
In the distance the Seine
Drinks with Montaigne
And roll in the night
The tears of Lily Marlène.