Paroles et traduction Serge Reggiani - Avenue Montaigne

Dans l′ombre qui baigne
La chambre où elle règne
Sur l'av′nue Montaigne
Lily revoit
Sa vie à l'envers
Scotchée à son verre
Ca fait du bien, du mal parfois
Ses gestes se plaignent
Mais son allure daigne
Sur l'av′nue Montaigne
Paraître encore
Sous ses lunettes noires
Elle sort certains soirs
Sublime erreur dans le décor
Que rien ne l′atteigne
La gloire, cette teigne
Sur l'av′nue Montaigne
Le sait trop bien
Le Shanghai express
N'a plus son adresse
Elle n′attend plus le moindre train
L'oubli musaraigne
Grignote les haines
Et l′av'nue Montaigne
A tamisé
Le fracas des bottes
Des compatriotes
Qui violent les Champs-Elysées
Parfois les anges
Sont d'un bleu étrange
Quand la prison du corps est lézardée
Lily Marlène
Pour ton happy end
Tu ralentis le pas
Tu sais qu′il ne va pas tarder
Y a des photos pleines
De rires qui saignent
Sur l′av'nue Montaigne
De n′être plus
Momo et sa lippe
Une soirée chez Lipp
Jeannot... mon Dieu qu'il t′avait plu!
La nuit quand s'éteignent
Les foules qui traînent
Sur l′av'nue Montaigne
Leur dérision
Lily calmement
Finit le calmant
Du poison d'or sur ses glaçons
Ce soir les anges
Sont d′un bleu étrange
Le crépuscule rampe
Jusqu′au ciel du lit
Au loin la Seine
Trinque avec Montaigne
Et roulent dans la nuit
Les larmes de Lily Marlène.

В купающейся тени
Комната, где она правит
На л'ню Монтень
Лили вновь
Его жизнь перевернута вверх дном
Приклеенная к его стакану
Иногда это хорошо, иногда плохо
Его жесты жалуются
Но его внешность соизволила
На л'ню Монтень
Показаться еще
Под его черными очками
Она иногда выходит на улицу по вечерам
Возвышенная ошибка в декоре
Пусть ничто не дойдет до него
Слава, этот стригущий лишай
На л'ню Монтень
Слишком хорошо это знает
Шанхайский экспресс
Больше нет его адреса
Она больше не ждет ни одного поезда
Забвение землеройки
Грызет ненависть
И л'ню Монтень
Просеял
Грохот сапог
Соотечественник
Кто насилует Елисейские поля
Иногда Ангелы
Имеют странный синий цвет
Когда в тюрьме для тела есть ящерица
Лили Марлен
Для твоего счастливого конца
Ты замедляешь шаг.
Ты знаешь, ЧТО ЭТО скоро
Там полно фотографий
От заливистого смеха
На л'ню Монтень
Не более
Момо и ее Липпе
Вечер в доме Липпа
Жанно ... Боже мой, как ты ему понравился!
Ночью, когда гаснут
Толпы валяется
На л'ню Монтень
Их насмешки
Лили спокойно
Заканчивает успокаивающее
Золотой яд на его кубиках льда
Сегодня вечером ангелы
Имеют странный синий цвет
Ползут сумерки
До небес постели
Вдали сена
Тринк с Монтень
И едут в ночи
Слезы Лили Марлен.