Paroles et traduction Serge Reggiani - Ballade pour une gardienne de musée

Ballade pour une gardienne de musée

Dans un demi-mètre carré
Sous une pomme et le Figaro
Deux ou trois uniformes, un Thermos de café
Dort sur une étagère une vie de porte-manteau
Pour les beaux yeux de Picasso
C'est pas signé, c'est pas sous verre
Ça porte pas la mention "fragile"
Et pourtant, regardez, ce bazar de grand-mère
Où l'ennui comme un rat a élu domicile
Parle autant qu'la peinture à l'huile
C'est fou ce qu'on trouve dans un vestiaire
D'une gardienne de musée
Faudrait qu'on songe
Ce serait une idée du tonnerre
A faire payer l'entrée
Pour visiter ce vide-poches
Ces bonbons qu'on suce sans fin
Les coupures de journaux, les miettes de brioche
Les filets de patience tricotés à la main
Et ces "je partirai demain"
Et si on mettait en vitrine
Ces solutions de mots croisés
Tout ce temps fondu comme un cachet d'aspirine
Et là, juste en dessous d'un cadre fatigué
On écrirait "ne pas toucher"
C'est fou ce qu'on trouve dans un vestiaire
D'une gardienne de musée
Faudrait qu'on songe et ça serait sûrement une affaire
A faire payer l'entrée
Dans cette petite armoire sans fond
Où palpite un cœur empaillé
Si César compilait ces revues, ces chiffons
On ferait de l'art moderne un concept branché
Avec ce fatras empilé
Bien sûr elle voudrait s'en aller
Mais dehors le monde lui fait peur
Avec tous ces touristes, pas besoin de voyager
C'est la tour de Babel, ça lui donne mal au cœur
Ici on est déjà ailleurs
Elle a mis sa vie au vestiaire
Sur un cintre pour ne pas la froisser
Qui pourrait soupçonner qu'entre deux étagères
Dorment vingt-cinq années
D'une gardienne de musée?

Ballad for a Museum Attendant

In a half a square meter
Under an apple and a copy of Figaro
Two or three uniforms, a thermos of coffee
On a shelf, the life of a coat rack sleeps
For the beautiful eyes of Picasso
It's not signed, it's not under glass
It doesn't bear the words "fragile"
Yet, look, this old woman's bazaar
Where boredom has taken up residence like a rat
Says as much as an oil painting
It's amazing what you can find in a cloakroom
Of a museum attendant
They should really think about
It would be a brilliant idea
To charge admission
To visit this odds and ends box
These candies endlessly sucked on
The clippings from newspapers, the crumbs of brioche
The filet laces patiently knitted by hand
And these "I'm leaving tomorrow"
And what if we put in a display case
These crossword puzzle solutions
All this time dissolved like an aspirin
And there, just below a tired frame
They would write "do not touch"
It's amazing what you can find in a cloakroom
Of a museum attendant
They should really think about it and it would surely be a lucrative venture
To charge admission
To this little bottomless cabinet
Where a stuffed heart palpitates
If Caesar were to compile these magazines, these rags
They would turn modern art into a trendy concept
With this piled-up mess
Of course she would want to run away
But the outside world scares her
With all these tourists, no need to travel
It's the Tower of Babel, it makes her heart ache
Here, we are already elsewhere
She has put her life in the cloakroom
On a hanger to avoid creasing it
Who could have guessed that between two shelves
Twenty-five years are sleeping
Of a museum attendant?