Paroles et traduction Serge Reggiani - Bonne figure

Bonne figure

Хорошая мина

Quand tu foutras le camp

Когда ты соберешься уходить,

Car tu foutras le camp

Ведь ты соберешься уходить,

Quand te viendra du vent

Когда подует ветер

Dans les voiles

В твои паруса,

Quand les palpitements

Когда трепет,

Le temps de quelque temps

На какое-то время,

S′en iront doucement

Тихонько уйдет

En trimballe

Блуждая,

Emporte loin d'ici

Забери далеко отсюда

Les draps de notre lit

Простыни с нашей кровати

Et la nappe salie

И испачканную скатерть

De la table

Со стола.

Pourquoi pas

Почему бы и нет?

Je ferai bonne figure

Я сохраню хорошую мину.

Quand bien même pour toi

Даже если для тебя

Le pour qui le pour quoi

"За что" и "почему"

N′auraient que "parce que"

Будут иметь лишь "потому что"

En réponse

В ответ,

Quand tu me quitteras

Когда ты меня покинешь,

Dis-moi que tu t'en vas

Скажи мне, что ты уходишь,

Pour aller retrouver

Чтобы найти

D'autres mondes

Другие миры.

Ne me détrompe pas

Не разубеждай меня,

Ne me détourne pas

Не отворачивайся от меня,

Fasse que ma folie

Пусть моя безумие

Vagabonde

Бродит.

Pourquoi pas

Почему бы и нет?

Je ferai bonne figure

Я сохраню хорошую мину.

Quand tu me reviendras

Когда ты вернешься ко мне,

Si tu me revenais

Если ты вернешься ко мне,

Quand tu me sentiras

Когда ты почувствуешь меня

Trop seulâbre

Слишком одиноким,

Quand, de ton feu follet

Когда твоим блуждающим огнем,

Par quelques ricochets

Несколькими отскоками,

Tu me rebrûlerais

Ты снова обожжешь меня

Près de l′âme

В глубине души,

Toi, ma drôle de vie

Ты, моя странная жизнь,

Qui parfois me souris

Которая иногда мне улыбается,

Je te dirais merci

Я скажу тебе спасибо

Du voyage

За путешествие.

Pourquoi pas

Почему бы и нет?

J′aurais fait bonne figure.

Я сохранил бы хорошую мину.

Évaluez la traduction

Writer(s): Stephane Serge Costa Reggiani

Album

Serge Reggiani : Format 3 CD, Vol. 2

date de sortie

02-10-2006

1 Votre Fille A 20 Ans
2 Et puis
3 La cinquantaine
4 Parler d'amour
5 Un taxi passe
6 Le vieux couple
7 Hôtel des voyageurs
8 La maison qui n'existe plus
9 Le grand couteau
10 Contre vents et marées
11 Le Pont Mirabeau
12 Le premier amour du monde
13 Les mensonges d'un père à son fils
14 Mathusalem
15 C'est comme quand la mer se retire
16 Les fruits de mer
17 Ce n'est pas moi qui chante
18 L'arabe
19 Le déjeuner de soleil
20 Journal
21 La chanson de paul
22 Et la fête continue
23 Chanson de Maglia
24 Ce soir mon amour
25 Un menuisier dansait
26 Edith
27 Tu vivras tant qu'on t'aimera
28 Le monsieur qui passe
29 Villejuif
30 Pericoloso
31 T'as l'air d'une chanson
32 L'an mil neuf cent soixante et huit
33 Les promesses
34 La pause tendresse
35 L'italien
36 Dans ses yeux
37 Ma fille
38 La ballade des pendus - Nouveau mix
39 Il suffirait de presque rien
40 La Dame De Bordeaux
41 Moi J'Ai Le Temps
42 Prélude Maumariée
43 La Java Des Bombes Atomiques
44 La clef - Nouveau mix
45 Madame Nostalgie
46 Les Affreux
47 L'Enfant Et L'Avion
48 Dessin Dans Le Ciel
49 La Vieille
50 L'homme Fossile
51 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
52 Si tu me payes un verre
53 Je voudrais pas crever
54 Un siècle après
55 Va-t'en savoir pourquoi
56 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
57 La putain
58 L'Absence
59 Rupture
60 La neige
61 Tes gestes
62 Le Vénusien
63 Ballade Pour Un Traitre
64 Gabrielle
65 De quelles Amériques
66 Requiem pour n'importe qui
67 L'arbre
68 L'arrière saison
69 Bonne figure

Plus d'albums