Paroles et traduction Serge Reggiani - C'est comme quand la mer se retire

C'est comme quand la mer se retire

C′est comme quand la mer se retire
Le coeur est nu sur le sable sec
Il reste un peu d'écume avec
Quelques épaves, quelques rimes
C′est comme quand la mer se retire

C'est comme quand le Soleil se couche
Le coeur est froid comme un astre mort
Olivier sous le vent du nord
Triste "Je t'aime" sans sa bouche
C′est comme quand le Soleil se couche

C′est comme quand la vie se dérobe
Le coeur bégaye quelques "Je veux"
On coupe encore quelques cheveux
En quatre, pour finir la robe
C'est comme quand la vie se dérobe

C′est comme quand la nuit se referme
Sur un éclair dans l'éternité
Sur un univers limité
Un amour qui touche à son terme
C′est comme quand la nuit se referme

C'est comme quand le jour va renaître
Le coeur est nu sur le sable sec
L′amour vient me frotter du bec
Tout vit de nouveau dans un rêve
C'est comme quand le jour va renaître
C'est comme quand le jour va renaître

It's Like When The Sea Withdraws

It′s like when the sea withdraws
The heart is naked on the dry sand
There remains a bit of foam with
A few wrecks, a few rhymes
It′s like when the sea withdraws

It's like when the Sun sets
The heart is cold like a dead star
Olive tree under the north wind
Sad "I love you" without its mouth
It′s like when the Sun sets

It′s like when life slips away
The heart stutters a few "I wants"
We still cut a few hairs
Into four, to finish the dress
It's like when life slips away

It′s like when the night closes
On a flash in eternity
On a limited universe
A love that is coming to an end
It′s like when the night closes

It's like when the day is about to be reborn
The heart is naked on the dry sand
Love comes to rub me with its beak
Everything lives again in a dream
It's like when the day is about to be reborn
It's like when the day is about to be reborn