C'est dans combien ? - Serge Reggiani traduction en anglais

C'est dans combien ?

Elle joue à la souris
Devant son Macintosh
Sans voir passer un chat
Pourtant y a rien qui cloche
Du cul jusqu'au Q.I.
C'est une fille comme ça!
La la la la la la
Pendue au téléphone
Entre ici et quelqu'un
Elle décalage horaire
Mais c'est avec personne
Qu'elle s'envoie du Chopin
Dans son fauteuil Voltaire
Et quand le soleil déteint
Une drôle d'envie la branche,
Y a des biberons, des couffins partout
Une petite voix qui vient
Chatouiller ses nuits blanches
" C'est dans combien
Qu'on a rendez-vous? "
Elle pique un soixante mètres
Sur ses talons aiguilles
Le temps la fuit déjà
De gageures en gadgets
Sa vie se remaquille
Au pied d'un agenda
La la la la la la
Perdu dans son studio,
Entre ciel et coussins
Elle cuisine en jarretelles
Mais c'est sans Roméo,
Qu'elle lit des Harlequin
En fumant des Camel
La la la la la la
Et quand le soleil s'éteint
Son rêve la relance
Y a des ballons, des câlins surtout
Une petite voix qui vient
Chatouiller ses silences:
" C'est dans combien
Qu'on se fait des bisous? "
Et quand le soleil déteint
Dans une image immense
Y a un bébé grand comme rien du tout
Une petite voix qui vient
Piétiner d'impatience:
" C'est dans combien
Qu'on a rendez-vous?"

When is it?

She plays with the mouse
In front of her Macintosh
Without seeing a cat pass by
Yet there is nothing wrong
From ass to IQ
That's the kind of girl she is!
La la la la la la
Hanging on the phone
Between here and someone else
She's jet lagged
But it's with no one
That she sends herself some Chopin
In her Voltaire armchair
And when the sun goes down
A strange desire overtakes her
There are baby bottles, bassinets everywhere
A little voice that comes
Tickling her sleepless nights
" When is it
That we have a date? "
She sprints sixty meters
In her stiletto heels
Time is already running out on her
From bets to gadgets
Her life is repainted
At the foot of a calendar
La la la la la la
Lost in her studio
Between heaven and cushions
She cooks in suspenders
But it's without Romeo
That she reads Harlequin
While smoking Camels
La la la la la la
And when the sun goes out
Her dream sets her off again
There are balloons, above all hugs
A little voice that comes
Tickling her silences:
" When is it
That we kiss? "
And when the sun goes down
In an immense image
There's a baby as big as nothing at all
A little voice that comes
Stampeding with impatience:
" When is it
That we have a date?"