Paroles et traduction Serge Reggiani - C'est dans combien ?

Elle joue à la souris
Devant son Macintosh
Sans voir passer un chat
Pourtant y a rien qui cloche
Du cul jusqu'au Q.I.
C'est une fille comme ça!
La la la la la la
Pendue au téléphone
Entre ici et quelqu'un
Elle décalage horaire
Mais c'est avec personne
Qu'elle s'envoie du Chopin
Dans son fauteuil Voltaire
Et quand le soleil déteint
Une drôle d'envie la branche,
Y a des biberons, des couffins partout
Une petite voix qui vient
Chatouiller ses nuits blanches
" C'est dans combien
Qu'on a rendez-vous? "
Elle pique un soixante mètres
Sur ses talons aiguilles
Le temps la fuit déjà
De gageures en gadgets
Sa vie se remaquille
Au pied d'un agenda
La la la la la la
Perdu dans son studio,
Entre ciel et coussins
Elle cuisine en jarretelles
Mais c'est sans Roméo,
Qu'elle lit des Harlequin
En fumant des Camel
La la la la la la
Et quand le soleil s'éteint
Son rêve la relance
Y a des ballons, des câlins surtout
Une petite voix qui vient
Chatouiller ses silences:
" C'est dans combien
Qu'on se fait des bisous? "
Et quand le soleil déteint
Dans une image immense
Y a un bébé grand comme rien du tout
Une petite voix qui vient
Piétiner d'impatience:
" C'est dans combien
Qu'on a rendez-vous?"

Она играет с мышью
Перед своим Макинтошем
Не видя, как проходит кошка
Но никакого колокола
От задницы до Q. I.
Она такая девушка!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Повесилась на телефоне
Заходи сюда, и кто-нибудь
Она биоритмов
Но это ни с кем
Пусть пошлет себе Шопена.
В своем кресле Вольтер
И когда солнце стирает
Забавная зависть к ветке,
Повсюду бутылочки с бутылочками, тюфяки.
Негромкий голосок, доносящийся
Щекотать ее бессонные ночи
"Это во сколько
Какая у нас встреча?"
Она жмет на шестьдесят метров
На ее шпильках
Время уже ускользает от нее
От игр до гаджетов
Его жизнь снова меняется
У подножия календаря
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Потерянный в своей студии,
Между небом и подушками
Она готовит в подвязках
Но это без Ромео,
Пусть она читает арлекинов
Во время курения верблюдов
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
И когда солнце гаснет,
Его мечта оживила ее
Есть воздушные шары, особенно объятия
Негромкий голосок, доносящийся
Щекотать ее молчание:
"Это во сколько
Чтобы мы поцеловались? "
И когда солнце стирает
В огромном образе
Есть большой ребенок, как ничто другое
Негромкий голосок, доносящийся
Топать от нетерпения:
"Это во сколько
Какая у нас встреча?"