Paroles et traduction Serge Reggiani - C'est dans combien ?

C'est dans combien ?

Elle joue à la souris
Devant son Macintosh
Sans voir passer un chat
Pourtant y a rien qui cloche
Du cul jusqu'au Q.I.
C'est une fille comme ça!
La la la la la la
Pendue au téléphone
Entre ici et quelqu'un
Elle décalage horaire
Mais c'est avec personne
Qu'elle s'envoie du Chopin
Dans son fauteuil Voltaire
Et quand le soleil déteint
Une drôle d'envie la branche,
Y a des biberons, des couffins partout
Une petite voix qui vient
Chatouiller ses nuits blanches
" C'est dans combien
Qu'on a rendez-vous? "
Elle pique un soixante mètres
Sur ses talons aiguilles
Le temps la fuit déjà
De gageures en gadgets
Sa vie se remaquille
Au pied d'un agenda
La la la la la la
Perdu dans son studio,
Entre ciel et coussins
Elle cuisine en jarretelles
Mais c'est sans Roméo,
Qu'elle lit des Harlequin
En fumant des Camel
La la la la la la
Et quand le soleil s'éteint
Son rêve la relance
Y a des ballons, des câlins surtout
Une petite voix qui vient
Chatouiller ses silences:
" C'est dans combien
Qu'on se fait des bisous? "
Et quand le soleil déteint
Dans une image immense
Y a un bébé grand comme rien du tout
Une petite voix qui vient
Piétiner d'impatience:
" C'est dans combien
Qu'on a rendez-vous?"

Скоро ли?

Ты играешь в кошки-мышки
Перед своим Macintosh
Не замечая ни одного кота
Хотя всё при тебе,
От фигуры до ума.
Ты такая вот девушка!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Висишь на телефоне
Между мной и кем-то там,
У тебя смещение по времени,
Но это ни с кем конкретным
Ты слушаешь Шопена
В своем кресле Вольтера.
И когда солнце блекнет,
Странное желание тебя цепляет,
Повсюду бутылочки, колыбельки,
Маленький голосок шепчет,
Щекочет твои бессонные ночи:
"Скоро ли
Наша встреча?"
Ты бежишь стометровку
На своих шпильках,
Время уже утекает,
От пари до безделушек,
Твоя жизнь перекрашивается
У подножия ежедневника.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Затерявшись в своей студии,
Между небом и подушками,
Ты готовишь в подвязках,
Но без Ромео
Читаешь любовные романы
И куришь Camel.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
И когда солнце гаснет,
Твоя мечта возвращается,
Воздушные шары, объятия,
Маленький голосок шепчет,
Щекочет твою тишину:
"Скоро ли
Мы будем целоваться?"
И когда солнце блекнет,
В огромной картине
Малютка размером с ничего,
Маленький голосок шепчет,
Топчется от нетерпения:
"Скоро ли
Наша встреча?"