Paroles et traduction Serge Reggiani - Ciné Cinéma

Ciné Cinéma

Ciné ciné
Ciné cinéma
Ce n'est jamais
Qu'ainsi qu'on aima
Nous deux sérieux
Assis dans la salle
Du cinéma muet
Et municipal

Ciné ciné
J'en ai dessiné
Des coeurs cassés
À rembobiner
Le tien avec
Lequel je jouais
Pendant le Fils du Cheikh
Quand tu valentinais

Souviens-moi
J'avais l'âge de tes yeux
Quelquefois
On s'y voyait à deux
Souviens-moi Angela
La séance commence avec toi

Ciné ciné
Fenêtre sur cour
Au rez-d'-chaussée
D'un premier amour
Flash-back usé
À force de faire
Ma visite au musée
De la marche arrière

Ciné ciné
On était si bien
Serrés serrés
La main dans la main
Deux gosses heureux
De l'aube à l'été
Qui promènent avec eux
Le ciel en liberté

Souviens-moi
J'avais l'âge de tes yeux
Quelquefois
On s'y voyait à deux
Souviens-moi Angela
La séance finit déjà

Ciné ciné
C'est la destinée
Tu m'as laissé
Au coin du ciné
Pour un ballon
Roulant dans la rue
Et la de Dion-Bouton
Qui ne t'a pas vue

Ciné ciné
Ciné cinéma
Si on rejouait
La scène où tu m'as
Donné sur les
Sentiers de l'enfance
Le tout premier baiser
De la première séance

Кино Кинотеатр

Кино кинотеатр
Кино кинотеатр
Это всегда
Так мы любили
Мы двое, серьезные,
Сидели в зале
Немого кинотеатра
Муниципального

Кино кинотеатр
Я нарисовал
Разбитые сердца
Для перемотки
Твое с тем,
С которым я играл
Во время "Сына шейха"
Когда ты строила из себя Валентину

Вспомни меня
Мне было столько лет, сколько твоим глазам
Иногда
Мы видели там себя вдвоем
Вспомни меня, Анджела
Сеанс начинается с тобой

Кино кинотеатр
Окно во двор
На первом этаже
Первой любви
Истертый флэшбэк
От постоянных
Посещений моего музея
Заднего хода

Кино кинотеатр
Нам было так хорошо
Плотно прижавшись
Рука в руке
Два счастливых ребенка
От рассвета до лета
Которые гуляют с собой
Небо на свободе

Вспомни меня
Мне было столько лет, сколько твоим глазам
Иногда
Мы видели там себя вдвоем
Вспомни меня, Анджела
Сеанс уже заканчивается

Кино кинотеатр
Это судьба
Ты оставила меня
У кинотеатра
Ради мяча,
Катящегося по улице
И автомобиля Де Дион-Бутон,
Который тебя не заметил

Кино кинотеатр
Кино кинотеатр
Если бы мы переиграли
Сцену, где ты мне
На тропинках детства
Подарила
Самый первый поцелуй
Первого сеанса