Paroles et traduction Serge Reggiani - Comme elle est longue à mourir ma jeunesse

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse,
Ma jeunesse dans mon coeur
Ne l′ai-je jamais trahie ma jeunesse
Qui me laisse à mon émoi
Et qui s'en va de moi
Comme elle est longue à mourir cette rose
Cette rose de la vie
La plus belle du jardin des folies
Une rose,
La dernière du jardin qu′on oublie

Comme ils sont lourds à porter dans l'automne
Dans l'automne de la vie
Ces rêves qui vont sombrer sans personne,
Sans personne pour les soigner
Il faut se résigner
Mais je regarde fleurir une rose,
Une rose du printemps
Et je retrouve soudain quelque chose
Sous ma main
Oui je sens, je sens encore en moi cette flamme
D′un enfant
Qui ne veut pas mourir.

How long it takes for my youth to die

Oh, how slowly my youth takes to die,
My youth in my heart
Have I never betrayed my youth
Which leaves me in my melancholy
And which departs from me
Oh, how slowly this rose takes to die
This rose of life
The most beautiful in the garden of follies
A rose,
The last in the garden that we forget

Oh, how heavy they are to bear in autumn
In the autumn of life
These dreams that will sink without anyone,
Without anyone to care for them
We must resign ourselves
But I watch a rose bloom,
A rose of spring
And I suddenly find something again
Under my hand
Yes, I feel, I feel within me still this flame
Of a child
Who does not want to die.