Paroles et traduction Serge Reggiani - Comme elle est longue à mourir ma jeunesse

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse,
Ma jeunesse dans mon coeur
Ne l′ai-je jamais trahie ma jeunesse
Qui me laisse à mon émoi
Et qui s'en va de moi
Comme elle est longue à mourir cette rose
Cette rose de la vie
La plus belle du jardin des folies
Une rose,
La dernière du jardin qu′on oublie

Comme ils sont lourds à porter dans l'automne
Dans l'automne de la vie
Ces rêves qui vont sombrer sans personne,
Sans personne pour les soigner
Il faut se résigner
Mais je regarde fleurir une rose,
Une rose du printemps
Et je retrouve soudain quelque chose
Sous ma main
Oui je sens, je sens encore en moi cette flamme
D′un enfant
Qui ne veut pas mourir.

Как долго умирает моя юность

Как долго умирает моя юность,
Моя юность в моем сердце.
Разве я когда-нибудь предавал мою юность,
Которая оставляет меня в смятении
И которая уходит от меня?
Как долго умирает эта роза,
Эта роза жизни,
Самая прекрасная в саду безумств,
Роза,
Последняя в саду, который забывают.

Как тяжело нести их осенью,
Осенью жизни,
Эти мечты, которые утонут без никого,
Без никого, кто бы о них позаботился.
Нужно смириться.
Но я смотрю, как цветет роза,
Роза весны,
И я вдруг нахожу что-то
Под моей рукой.
Да, я чувствую, я все еще чувствую в себе это пламя
Ребенка,
Который не хочет умирать.