Paroles et traduction Serge Reggiani - Contre vents et marées

Contre vents et marées

Contre vents et marées, nous nous sommes aimés
Contre vents et marées, nous avons navigué
De tempête en bordée sur de gouffres amers
Contre vents et marées, nous avons pris la mer
Nous avons bourlingué parfois sur des rivages
Dans des ports oubliés par les navigateurs
Nous avons fatigué nos grands chevaux sauvages
Et nous sommes aimés jusqu′à vider nos cœurs

Contre vents et marées, nous nous sommes aimés
Contre vents et marées, nous avons navigué
De tempête en orage, de Mistral en Ponant
Les yeux dans les nuages et le cœur dans le vent
Nous avons côtoyé des gouffres effroyables
Qui nous ont emportés sur un rivage en fleurs
Où nous avons goûté ce bonheur incroyable
Nous nous sommes aimés, jusqu'à vider nos cœurs

Contre vents et marées, nous nous sommes aimés
Contre vents et marées, nous avons navigué
Parmi les roches sombres, les récifs dentelés
Parmi les voix sans nombre des amis trop zélés
Contre vents et marées parmi les cris de rage
Nous avons louvoyé de la haine à la peur
Nous avons échappé de justesse au naufrage
Et nous sommes aimés, jusqu′à vider nos cœurs

Contre vents et marées de rivage en rivage
Dans des ports oubliés par les navigateurs
Nous avons fatigué nos grands chevaux sauvages
Et nous sommes aimés, jusqu'à vider nos cœurs

Against the Wind and Tide

Against the wind and tide, we fell in love
Against the wind and tide, we set sail
From storm to storm, through treacherous seas
Against the wind and tide, we set sail
We roamed the seas, finding forgotten shores
In ports abandoned by forgotten sailors
We strained our wild horses
And we loved each other until our hearts were empty

Against the wind and tide, we fell in love
Against the wind and tide, we set sail
Through storms and tempests, from Mistral to Ponant
Our eyes in the clouds, our hearts in the wind
We braved monstrous abysses
That cast us upon a flowering shore
Where we tasted incredible joy
We loved each other, until our hearts were empty

Against the wind and tide, we fell in love
Against the wind and tide, we set sail
Amidst dark rocks and jagged reefs
Amidst the countless voices of zealous friends
Against the wind and tide, amidst cries of rage
We tacked from hatred to fear
We narrowly escaped shipwreck
And we loved, until our hearts were empty

Against the wind and tide, from shore to shore
In ports forgotten by forgotten sailors
We strained our wild horses
And we loved, until our hearts were empty