Paroles et traduction Serge Reggiani - Contre vents et marées

Contre vents et marées

Contre vents et marées, nous nous sommes aimés
Contre vents et marées, nous avons navigué
De tempête en bordée sur de gouffres amers
Contre vents et marées, nous avons pris la mer
Nous avons bourlingué parfois sur des rivages
Dans des ports oubliés par les navigateurs
Nous avons fatigué nos grands chevaux sauvages
Et nous sommes aimés jusqu′à vider nos cœurs

Contre vents et marées, nous nous sommes aimés
Contre vents et marées, nous avons navigué
De tempête en orage, de Mistral en Ponant
Les yeux dans les nuages et le cœur dans le vent
Nous avons côtoyé des gouffres effroyables
Qui nous ont emportés sur un rivage en fleurs
Où nous avons goûté ce bonheur incroyable
Nous nous sommes aimés, jusqu'à vider nos cœurs

Contre vents et marées, nous nous sommes aimés
Contre vents et marées, nous avons navigué
Parmi les roches sombres, les récifs dentelés
Parmi les voix sans nombre des amis trop zélés
Contre vents et marées parmi les cris de rage
Nous avons louvoyé de la haine à la peur
Nous avons échappé de justesse au naufrage
Et nous sommes aimés, jusqu′à vider nos cœurs

Contre vents et marées de rivage en rivage
Dans des ports oubliés par les navigateurs
Nous avons fatigué nos grands chevaux sauvages
Et nous sommes aimés, jusqu'à vider nos cœurs

Напреки ветрам и волнам

Напреки ветрам и волнам, мы любили друг друга,
Напреки ветрам и волнам, мы плыли вместе,
От шторма к шквалу, по горьким безднам,
Напреки ветрам и волнам, мы вышли в море.
Мы скитались порой по берегам,
В портах, забытых мореплавателями,
Мы утомили наших диких коней,
И любили друг друга, до дна опустошив сердца.

Напреки ветрам и волнам, мы любили друг друга,
Напреки ветрам и волнам, мы плыли вместе,
От бури к грозе, от Мистраля к Поненту,
С глазами в облаках и сердцем на ветру.
Мы видели ужасные пропасти,
Которые вынесли нас на цветущий берег,
Где мы вкусили невероятное счастье,
Мы любили друг друга, до дна опустошив сердца.

Напреки ветрам и волнам, мы любили друг друга,
Напреки ветрам и волнам, мы плыли вместе,
Среди темных скал, зубчатых рифов,
Среди бесчисленных голосов слишком ретивых друзей.
Напреки ветрам и волнам, среди криков ярости,
Мы лавировали между ненавистью и страхом,
Мы чудом избегли кораблекрушения,
И любили друг друга, до дна опустошив сердца.

Напреки ветрам и волнам, от берега к берегу,
В портах, забытых мореплавателями,
Мы утомили наших диких коней,
И любили друг друга, до дна опустошив сердца.