Paroles et traduction Serge Reggiani - Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)

Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)

Si vous voulez savoir où je suis
Comment me trouver, où j'habite
C'est pas compliqué
J'ai qu'à vous faire un dessin
Vous n'pouvez pas vous tromper
Quand vous entrez dans la galaxie
Vous prenez tout droit entre Vénus et Mars
Vous évitez Saturne, vous contournez Pluton
Vous laissez la Lune à votre droite
Vous n'pouvez pas vous tromper
Quand vous verrez tourner dans les grands
Terrains vagues d'espace
Des spoutniks, des machins
Des trucs satellisés
Des orbites abandonnées
La fourrière d'en haut
La ferraille du ciel
C'est déjà la banlieue
La banlieue de la planète
Où je passe le temps
Vous continuez tout droit
Là, vous verrez tourner une boule
Pleine de plaies, pleine de bosses
C'est la terre, j'y habite
Vous n'pouvez pas vous tromper
Vous vous laissez glisser le long du Groënland
Qui fait froid dans l'dos
Attention! Ça dérape...
Vous prenez à gauche par la mer du Nord
Et puis à droite par la Manche
Et là, vous verrez un machin
Qui ressemble à la tête d'un bonhomme
En forme d'hexagone
Avec un très grand nez
Un nez qui n'en finit plus
Un nez qui respire la mer
Un nez, un nez en forme de Finistère
C'est la France, j'y habite
Vous ne pourrez pas vous tromper
Vous continuez tout droit
Jusqu'à un fleuve blond
Qui s'appelle la Loire
Les yeux couleur de sable
Vous le prenez à gauche
Et puis à droite, et puis tout droit
Et quand vous êtes là
Quand vous êtes là
Demandez la maison
Tout l'monde nous connaît
Vous n'pouvez pas vous tromper
Elle a les yeux comme ceci
Et les cheveux comme cela
Il y a sa bouche qui est là
Et son sourire juste au coin
Elle est toujours là où je suis
Je suis toujours là où elle est
Elle est la lampe, elle est l'horloge
Mon feu de braise, mon lieu-dit
Elle est ma maison, mon logis
Et de toute façon quand vous aurez vu son sourire
Vous ne pourrez pas vous tromper
Parce que... Parce ce que...
Parce que... C'est là!

Drawing in the Sky (Live at the Palais des Congrès)

If you want to know where I am
How to find me, where I live
It's not complicated
I just have to draw you a picture
You can't go wrong
When you enter the galaxy
You go straight between Venus and Mars
You avoid Saturn, you go around Pluto
You leave the Moon to your right
You can't go wrong
When you see spinning in the vast
Wastelands of space
Sputniks, things
Satellites
Abandoned orbits
The junkyard up there
The scrap metal of the sky
That's already the suburbs
The suburbs of the planet
Where I spend my time
You continue straight ahead
There, you will see a ball spinning
Full of wounds, full of bumps
It's Earth, I live there
You can't go wrong
You let yourself slide along Greenland
Which makes your back cold
Watch out! It's slippery...
You turn left by the North Sea
And then right by the English Channel
And there, you'll see a thing
That looks like a man's head
In the shape of a hexagon
With a very big nose
A nose that never ends
A nose that breathes the sea
A nose, a nose shaped like Finistère
It's France, I live there
You can't go wrong
You continue straight ahead
To a blond river
Called the Loire
Eyes the color of sand
You take it to the left
And then to the right, and then straight ahead
And when you are there
When you are there
Ask for the house
Everyone knows us
You can't go wrong
She has eyes like this
And hair like that
Her mouth is there
And her smile is just around the corner
She is always where I am
I am always where she is
She is the lamp, she is the clock
My fire, my home
She is my house, my home
And anyway, when you see her smile
You can't go wrong
Because... Because...
Because... That's it!