Paroles et traduction Serge Reggiani - Du whisky au Vichy - Nouveau mix

Du whisky au Vichy - Nouveau mix

Quand le soleil, comme une bulle
Qu′un enfant crève, s'est éteint
Et qu′on redevient noctambule
On se sent bien
Quand les lumières qui s'allument
Ne brillent plus que tamisées
On sent le chagrin et le rhume
S'amenuiser

Crois pas que ce soit le revers
De ce décor où l′on s′ennuie
Et qu'on ravale de travers
Non, c′est la vie
Alors les faibles ont des forces
Alors les laids deviennent beaux
Le monde est bien dans son écorce
Dans sa peau

De minuit à midi
Du whisky au vichy
De minuit à midi
Du whisky au vichy

Qu'on sorte seul ou bien en bande
On n′est que l'amant de la nuit
Et comme c′est elle qui commande
On obéit
Elle nous invite à l'arroser
Mais comme elle boit pas très souvent
On a vite fait de se payer
Un foie géant

Si on la trompe, elle s'en fait pas
Le nuit sait bien que toute la vie
C′est avec elle qu′on finira
Toujours la nuit
Alors quand on la fait attendre
Pour un jour de juin ordinaire
Elle nous murmure d'un air tendre:
"Attend l′hiver..."

De minuit à midi
Du whisky au vichy
De minuit à midi
Du whisky au vichy

La nuit, c'est la folie du sage
C′est la magie du maladroit
La porte ouverte de la cage
Où tu as froid
Ça rime avec ennui parfois
Comme amour rime avec toujours
Autant te dire que ça se voit
Pas tous les jours

C'est comme une vierge qui n′a
Jamais vraiment su se garder
Et qui retrouve toujours sa
Virginité
La nuit, c'est vrai qu'on fait la vie
Jusqu′au moment où l′on s'endort
Jusqu′au moment où pour la nuit
On fait le mort...

De minuit à midi
Du whisky au vichy
De minuit à midi
Du whisky au vichy.

From Whiskey to Vichy Water - New Mix

When the sun, like a bubble
That a child blows, is extinguished
And we become night owls again
We feel good
When the lights come on
They only shine dimly
We feel our sorrow and cold
Dwindle

Don't think this is the other side
Of this scenery that bores us
And that we swallow down the wrong way
No, this is life
So the weak find strength
So the ugly become beautiful
The world is well in its crust
In its skin

From midnight to noon
From whiskey to vichy water
From midnight to noon
From whiskey to vichy water

Whether we go out alone or in a group
We are only the lovers of the night
And since she is the one who commands
We obey
She invites us to water her
But since she doesn't drink very often
We quickly end up buying
A giant liver

If we cheat on her, she doesn't care
The night knows well that all of life
It is with her that we will end
Always the night
So when we make her wait
For an ordinary day in June
She murmurs to us in a tender voice:
"Wait for winter..."

From midnight to noon
From whiskey to vichy water
From midnight to noon
From whiskey to vichy water

The night is the madman's folly
It is the clumsy man's magic
The open door of the cage
Where you are cold
It rhymes with boredom sometimes
As love rhymes with always
I might as well tell you that it shows
Not every day

It's like a virgin who has never
Really known how to protect herself
And who always finds her
Virginity
The night, it's true, we party
Until the moment we fall asleep
Until the moment when for the night
We play dead...

From midnight to noon
From whiskey to vichy water
From midnight to noon
From whiskey to vichy water.