Paroles et traduction Serge Reggiani - Edith

Edith

J′écoute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite...
Qui n'a pas connu Gémini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu′on nous débite
Je connais la chanson par cur
Je ne vois pas pourquoi j'ai peur
Soudain d'apprendre quelque chose
De tragique et bête à la fois
Qui n′existait pas autrefois
Quand tu chantais "La vie en rose".

Cela ne dépend pas de moi
Tu chantes de la même voix
Que tu as gravée dans la cire
La chose est arrivée depuis
Chez les vivants qui t′ont conduite
Où l'on éclate plus de rire...
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m′avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse désemparé
Comme si j'avais comparé
Du Pommard avec du Chirouble...

Edith, les enfants n′ont de toi
Qu'une image tenue parfois
De myopes intermédiaires...
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c′est que d'avoir perdu
Sa lumière dans ta lumière...
Que de t'avoir donné la main
Ou le cur un bout de chemin
Que d′avoir effleuré ton rêve...
Ils n′entendront que les échos
Déformés de tous les bancos
De ton existence trop brève...

On est libre étant cabotin
D'améliorer son picotin
Avec des revers de médaille...
Chacun s′arrange à sa façon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque à tes funérailles...
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d'aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n′est pas toujours avec joie
Que l'on manque de rectitude.

Heureux sont ceux qui ont brillé
Edith, dans ton rêve éveillé
C′est une merveilleuse histoire
Lorsque l'on a rien qu'une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire...
Tu n′as pas connu Gémini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu′on nous débite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono...
La chanson est de Marguerite.

Эдит

Я слушаю Эдит, на проигрывателе,
Случайно, монофоническую пластинку.
Песня Маргерит...
Которая не знала "Джемини",
Ни модников, ни мини,
Юбок или мозгов, что нам впаривают.
Я знаю песню наизусть,
Не понимаю, почему я боюсь
Вдруг узнать что-то
Трагичное и глупое одновременно,
Чего не существовало прежде,
Когда ты пела "Жизнь в розовом цвете".

Это не от меня зависит,
Ты поешь тем же голосом,
Что запечатлен на пластинке.
Это случилось потом,
У живых, которые тебя проводили
Туда, где больше не смеются...
Почему этот миг просветления,
Под два припева, что мне нравились,
Может посеять во мне такую тревогу,
Которая меня смущает,
Как будто я сравнил
"Поммар" с "Ширубле"...

Эдит, дети знают о тебе
Лишь образ, созданный порой
Близорукими посредниками...
И они никогда не узнают,
Что значит потерять
Свой свет в твоем свете...
Что значит дать тебе руку,
Или сердце на часть пути,
Что значит коснуться твоей мечты...
Они услышат лишь эхо,
Искаженное всеми сплетнями,
Твоей слишком короткой жизни...

Будучи лицедеем, можно свободно
Пополнять свой кошелек
Обратной стороной медали...
Каждый устраивается по-своему,
Вспомни Реймс, Суассон
И цирк на твоих похоронах...
Немного проще,
Продавать своих отца и мать
С большей или меньшей сноровкой.
Вокруг тебя люди,
Не всегда с радостью
Ощущаешь отсутствие честности.

Счастливы те, кто блистал,
Эдит, в твоем сне наяву.
Это прекрасная история,
Когда хоть раз
Имел право положить руку
На шелк твоего черного платья...
Ты не знала "Джемини",
Ни модников, ни мини-
Юбок или мозгов, что нам впаривают.
Но ты поешь на моем проигрывателе,
Случайно, монофоническая пластинка...
Песня Маргерит.