Paroles et traduction Serge Reggiani - Elle Veut

Elle Veut

Dans un pays où il n′a jamais vraiment plu
Elle est arrivée dans ma vie à l'âge ou rien n′arrive plus
A l'âge où le bonheur est synonyme de défaite
Le passé est fouineur qui vient jouer le trouble-fête

Elle m'abandonne son corps, qu′elle rit ou qu′elle soupire
La peur de tout rater encore la peur, la peur voilà le pire
Il peut chavirer le bateau à tanguer sous les souvenirs
Le passé est un vieux couteau mais qui menace la nuit

Mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
Elle veut que s'exauce un unique v u
Elle veut, elle veut autant que je le veux
Elle veut voir se blanchir nos cheveux

Au fil des jours, au cours des mois, au temps de guerre et de caresses
Quand elle est là près de moi, je tremble pour qu′elle disparaisse
Qu'elle s′en aille n'importe où, ou qu′elle se prenne le maquis
Et le passé ce vieux filou ajoute oui et avec qui

Qu'elle me revient toute ma vie sans sentinelle de ses désirs
Veiller aux grains de ses envies vieillir au creux de ses plaisirs
Lui faire des petits câlins et oublier nos déroutes
Le passé est un vieux malin qui a fait se joindre notre route

Mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
Elle veut que s'exauce un unique v u

Elle veut, elle veut autant que je le veux
Elle veut voir se blanchir nos cheveux
(2x)

Она хочет

В стране, где никогда по-настоящему не шёл дождь,
Ты пришла в мою жизнь в том возрасте, когда уже ничего не случается.
В возрасте, когда счастье синоним поражения,
Прошлое – это вор, который приходит испортить праздник.

Ты отдаёшь мне своё тело, смеёшься ли ты или вздыхаешь,
Страх всё испортить снова, страх, страх – вот что хуже всего.
Он может опрокинуть лодку, раскачивающуюся под тяжестью воспоминаний,
Прошлое – это старый нож, который угрожает ночью.

Но ты хочешь, ты хочешь, ты хочешь этого так же, как и я.
Ты хочешь, чтобы исполнилось одно-единственное желание.
Ты хочешь, ты хочешь этого так же сильно, как и я.
Ты хочешь увидеть, как поседеют наши волосы.

С течением дней, месяцев, во время войны и ласк,
Когда ты рядом со мной, я дрожу от мысли, что ты можешь исчезнуть.
Что ты уйдёшь куда угодно, или уйдёшь в подполье,
И прошлое, этот старый плут, добавляет: "Да, и с кем?".

Чтобы ты возвращалась ко мне всю мою жизнь, без стража своих желаний,
Следить за зернами твоих стремлений, стареть в глубине твоих удовольствий,
Ласкать тебя и забывать наши поражения,
Прошлое – это старый хитрец, который свёл наши пути.

Но ты хочешь, ты хочешь, ты хочешь этого так же, как и я.
Ты хочешь, чтобы исполнилось одно-единственное желание.

Ты хочешь, ты хочешь этого так же сильно, как и я.
Ты хочешь увидеть, как поседеют наши волосы.
(2x)