Paroles et traduction Serge Reggiani - Et Puis (Version Live Inédite)

Et Puis (Version Live Inédite)

Et puis...
Et j'allais dire déjà
L'enfance se fait lointaine
Comme un pays d'où l'on s'en va
Je ne vois plus qu'à peine
Le rivage
Mon amour, mon amour

Avec toi j'appareille alors
Pour autre part, our autre chose, à bord
De ma quarantaine
Et je t'emmène
Là-bas dans une image

Je t'aime
Toi qui ne seras jamais
Une grande personne
Ne me quitte jamais
Je t'aime

Et puis...
Comme on va en province
Quand on aura fait la vie
Nous irons à la soixantaine
Dans la maison que j'aime
En Provence

Mon amour, mon amour
Nous aurons fait l'amour et puis
D'autres garçons bien avant les vieux jours
Et les vieilles nuits
Si tu es sage
Tu auras des images

Je t'aime
Toi qui ne seras jamais
Une grande personne
Ne me quitte jamais
Je t'aime

Et puis...
Mais ce n'est pas demain
Il faudra que le soir vienne
Je m'en irai sur le chemin
Où nous attend la chienne
Un par un
Mon amour, mon amour

Quand je serai dans les nuages
C'est autre part, c'est autre chose, encore
Mais sans toi, tu sais
Je serai seul
Là-bas dans l'autre image

Je t'aime
Moi qui ne serai jamais
Une grande personne
Ne me quitte jamais
Je t'aime.

And Then (Unreleased Live Version)

And then...
And I was just about to say
Childhood grows distant
Like a country one leaves
I can barely see
The shoreline anymore
My beloved, beloved

With you, I set sail then
For somewhere else, for something different, aboard
My midlife
And I take you with me
There, in a vision

I love you
You who will never be
A grown-up
Never leave me
I love you

And then...
As one goes to the provinces
When one has lived life up
We shall make our way to our sixties
In the house I love
In Provence

My beloved, beloved
We shall have made love and then
Other boys, well before the old age
And the old nights
If you are wise
You will have visions

I love you
You who will never be
A grown-up
Never leave me
I love you

And then...
But that is not tomorrow
Evening must fall first
I shall set off along the path
Where the she-dog awaits us
One by one
My beloved, beloved

When I am in the clouds
That is somewhere else, something else, again
But without you, you know
I shall be alone
There, in the other vision

I love you
I who will never be
A grown-up
Never leave me
I love you.