Paroles et traduction Serge Reggiani - Et la fête continue

Et la fête continue

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur
Habillé en dimanche et pourtant c'est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c'est jeudi
Qu'il n'ira pas en classe
Que la guerre est finie et le travail aussi
Que la vie est si belle et les filles si jolies
Et titubant
Devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s'arrête pile devant le patron
"Trois paysans passeront et vous paieront"
Puis disparait dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparait dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la, la la
La la la
La guerre est finie et le travail aussi
Que la vie est si belle et les filles si jolies!

And the party continues

Standing at the bar
At about ten o'clock
A big plumber
Dressed up for Sunday, yet it's Monday
Sings to himself
Sings that it's Thursday
That he won't go to class
That the war is over and so is work
That life is so beautiful and the girls so pretty
And swaying
Over the bar
But guided by his plumb line
He stops dead in front of the boss
"Three countrymen will pass and pay you"
Then disappears into the sun
Without paying for his drinks
Disappears into the sun
Singing his song all the while
La la la la, la la
La la la
The war is over and so is work
That life is so beautiful and the girls so pretty!