Paroles et traduction Serge Reggiani - Et la fête continue

Et la fête continue

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur
Habillé en dimanche et pourtant c'est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c'est jeudi
Qu'il n'ira pas en classe
Que la guerre est finie et le travail aussi
Que la vie est si belle et les filles si jolies
Et titubant
Devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s'arrête pile devant le patron
"Trois paysans passeront et vous paieront"
Puis disparait dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparait dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la, la la
La la la
La guerre est finie et le travail aussi
Que la vie est si belle et les filles si jolies!

И праздник продолжается

Стою я перед стойкой,
Часов этак в десять,
Водопроводчик рослый,
Наряженный, как в праздник, хотя сегодня понедельник,
Поёт себе под нос,
Поёт, что нынче четверг,
Что в школу ему не идти,
Что война закончилась, и работа тоже,
Что жизнь прекрасна, а девушки — милы,
И, покачиваясь,
Перед стойкой стоит,
Но, ведомый отвесом своим,
Он останавливается прямо перед хозяином,
"Три мужика зайдут и за тебя заплатят",
И исчезает в солнечных лучах,
Не заплатив за выпивку,
Исчезает в солнечных лучах,
Продолжая свою песню,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля,
Ля-ля-ля,
Война закончилась, и работа тоже,
Жизнь прекрасна, а девушки — милы!