Paroles et traduction Serge Reggiani - Et moi je peins ma vie

Et moi je peins ma vie

And I Paint My Life

Et l′encre rouge et bleue de ma mémoire

And the red and blue ink of my memory

Avec des films en noir et blanc

With black and white films

Avec des femmes en blanc et noir

With women in black and white

Avec le grand pinceau du temps

With the great brush of time

Et la palette de mon désespoir

And the palette of my despair

Avec la toile que me tend

With the canvas that stretches out to me

Le grand absent des reposoirs

The great absentee of the resting places

Je peins ma vie comme je peux

I paint my life as I can

Je peins ma vie comme elle vient

I paint my life as it comes

Excusez–moi du peu Je peins!

Excuse my lack of effort - I paint!

Rose–pastel du sentiment

Pastel pink of sentiment

Cris de couleur lancés au vent du soir

Cries of color thrown to the evening wind

Ou cris qui quotidiennement

Or cries that daily

Nt des cendres sur l'histoire

Turn history to ashes

Je peins ma vie comme je veux

I paint my life as I want

Sans m′occuper des copains

Without worrying about friends

Excusez–moi, Bon Dieu! Je peins!

Excuse me, Good God! I paint!

Tu écris

You write

Et moi je peins ma vie

And I paint my life

Je mets du ciel au milieu des ratures

I put sky amidst the scratches

Tu écris

You write

Et moi je peins ma vie

And I paint my life

Polichinelle à la triste figure

A sad-faced puppet

Je peinturlure.

I daub.

La vie n'a pas eu le talent

Life has lacked the talent

De me donner l'oeil d′aigle de Renoir

To give me the eagle eye of Renoir

Alors je vais de mon pas lent

So I travel at my slow pace

Les chemins creux du purgatoire

The hollow paths of purgatory

Moi tacheron de l′air du temps

A laborer of the air of time

Je fais des taches sur mon grand miroir

I make stains on my great mirror

Et j'arlequine mes tourments

And I harlequin my torments

Pour les salons de l′illusoire

For the salons of the illusory

Je peins ma vie à petit feu

I paint my life slowly

Je peins ma vie tant qu'elle tient

I paint my life while it lasts

Encore un siècle ou deux

For another century or two

Je peins!

I paint!

Tu écris

You write

Et moi je peins ma vie

And I paint my life

Je mets du ciel au milieu des ratures

I put sky amidst the scratches

Tu écris

You write

Et moi je peins ma vie

And I paint my life

Polichinelle à la triste figure

A sad-faced puppet

Je peinturlure

I daub

Tu écris

You write

Et moi je peins ma vie

And I paint my life

Je mets du ciel au milieu des ratures

I put sky amidst the scratches

Tu écris

You write

Et moi je peins ma vie

And I paint my life

Polichinelle à la triste figure

A sad-faced puppet

Je peinturlure

I daub

Oui, avant c′était c'était de la barbouille

Yes, before it was just a mess

Et puis c′est devenu une espèce de peinturlure

And then it became a kind of daub

Et puis, maintenant, petit à petit, ça devient peut–être de la peinture

And now, little by little, it's perhaps becoming painting

Peut–être de la mauvaise peinture

Perhaps bad painting

Mais de la peinture

But painting

On verra, ah, ah, ah on verra bien

We'll see, ah, ah, ah we'll see

Évaluez la traduction

Writer(s): Claude Jacques Raoul Lemesle, Stephane Delettrez, Roger Marcel Candy

Album

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

date de sortie

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Plus d'albums