Paroles et traduction Serge Reggiani - Et puis

Et puis

Et puis
Et j′allais dire déjà
L'enfance se fait lointaine
Comme un pays d′où l'on s'en va
Je ne vois plus qu′à peine
Le rivage, mon amour, mon amour

Avec toi j′appareille alors
Pour autre part, pour autre chose, à bord
De ma quarantaine
Et je t'emmène
Là-bas dans une image

Je t′aime
Toi qui ne seras jamais
Une grande personne
Ne me quitte jamais
Je t'aime

Et puis
Comme on va en province
Quand on aura fait la vie
Nous irons à la soixantaine
Dans la maison que j′aime
En Provence
Mon amour, mon amour

Nous aurons fait l'amour et puis
D′autres garçons bien avant les vieux jours
Et les vieilles nuits
Si tu es sage
Tu auras des images

Je t'aime
Toi qui ne seras jamais
Une grande personne
Ne me quitte jamais
Je t'aime

Et puis
Mais ce n′est pas demain
Il faudra que le soir vienne
Je m′en irai sur le chemin
Où nous attend la chienne
Un par un
Mon amour, mon amour

Quand je serai dans les nuages
C'est autre part, c′est autre chose, encore
Mais sans toi, tu sais
Je serai seul
Là-bas dans l'autre image

Je t′aime
Moi qui ne serai jamais
Une grande personne
Ne me quitte jamais
Je t'aime

А потом

А потом
Я чуть не сказал "уже"
Детство становится далеким
Как страна, из которой уезжаешь
Я едва вижу
Берег, любовь моя, любовь моя

С тобой я отправляюсь тогда
В другое место, к другому, на борту
Моих сорока лет
И я беру тебя с собой
Туда, в воображение

Я люблю тебя
Ты, которая никогда не станешь
Взрослой
Никогда меня не покидай
Я люблю тебя

А потом
Как будто уезжаем в провинцию
Когда проживем жизнь
Мы встретим наши шестьдесят
В доме, который я люблю
В Провансе
Любовь моя, любовь моя

Мы будем заниматься любовью, а потом
Родятся другие мальчики, задолго до старости
И старых ночей
Если будешь послушной
У тебя будут воспоминания

Я люблю тебя
Ты, которая никогда не станешь
Взрослой
Никогда меня не покидай
Я люблю тебя

А потом
Но это не завтра
Должен наступить вечер
Я отправлюсь в путь
Где нас ждет смерть
Одного за другим
Любовь моя, любовь моя

Когда я буду в облаках
Это другое место, это другое, еще одно
Но без тебя, знаешь
Я буду один
Там, в другом измерении

Я люблю тебя
Я, который никогда не стану
Взрослым
Никогда меня не покидай
Я люблю тебя