Paroles et traduction Serge Reggiani - Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)

Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)

Il faut vivre, l'azur au-dessus comme un glaive
Prêt à trancher le fil qui nous retient debout
Il faut vivre partout, dans la boue et le rêve
En aimant à la fois et le rêve et la boue
Il faut se déplacer d'adorer ce qui passe
Un film à la télé, un regard dans la cour
Un coeur fragile et nu sous une carapace
Une allure de fille éphémère qui court
Je veux la chair joyeuse et qui lit tous les livres
Du poète au polar, de la Bible à Vermot
M'endormir presque à jeun et me réveiller ivre
Avoir le premier geste et pas le dernier mot
Étouffer d'émotion, de désir, de musique
Écouter le silence où Mozart, chante encore
Avoir une mémoire hypocrite, amnésique
Réfractaire aux regrets, indulgente aux remords
Il faut vivre, il faut peindre avec ou sans palette
Et sculpter dans le marbre effrayant du destin
Les ailes mortes du Moulin de la Galette
La robe de mariée où s'endort la putain
Il faut voir Dieu descendre une ruelle morne
En sifflotant un air de rancune et d'espoir
Et le diable rêver, en aiguisant ses cornes
Que la lumière prend sa source dans le noir
Football, amour, alcool, gloire, frissons, tendresse
Je prends tout pêle-mêle et je suis bien partout
Au milieu des dockers dont l'amarre est l'adresse
Dans la fête tzigane et le rire bantou
On n'a jamais le temps, le temps nous a, il traîne
Comme un fleuve de plaine aux méandres moqueurs
Mais on y trouve un lit et des chants de sirènes
Et un songe accroché au pas du remorqueur
Jamais ce qui éteint, jamais ce qui dégoûte
Toujours, toujours, toujours, ce qui fait avancer
Il faut boire ses jours, un à un, goutte à goutte
Et ne trouver de l'or que pour le dépenser
Qu'on s'appelle Suzanne, Henri, Serge ou que sais-je
Quidam évanescent, anonyme, paumé
Il faut croire au soleil en adorant la neige
Et chercher le plus-que-parfait du verbe aimer
Il faut vivre d'amour, d'amitié, de défaites
Donner à perte d'âme, éclater de passion
Pour que l'on puisse écrire à la fin de la fête
Quelque chose a changé pendant que nous passions

Надо жить (Live au Palais des Congrès)

Надо жить, лазурь над головой, как клинок,
Готовый перерезать нить, что держит нас на ногах.
Надо жить везде, в грязи и в мечтах,
Любя одновременно и мечту, и грязь.
Надо двигаться, обожать то, что проходит мимо,
Фильм по телевизору, взгляд во дворе,
Хрупкое, обнаженное сердце под панцирем,
Облик мимолетной девушки, что бежит.
Я хочу радостной плоти, что читает все книги,
От поэта до детектива, от Библии до Вермо,
Засыпать почти натощак и просыпаться пьяным,
Сделать первый шаг, а не сказать последнее слово.
Задыхаться от эмоций, желания, музыки,
Слушать тишину, где Моцарт всё ещё поёт,
Иметь лицемерную, забывчивую память,
Невосприимчивую к сожалениям, снисходительную к угрызениям совести.
Надо жить, надо рисовать с палитрой или без,
И ваять в пугающем мраморе судьбы
Мертвые крылья Мулен де ла Галетт,
Подвенечное платье, в котором спит проститутка.
Надо видеть, как Бог спускается по мрачной улочке,
Насвистывая мотив обиды и надежды,
И дьявола, мечтающего, точа свои рога,
Что свет берет свое начало во тьме.
Футбол, любовь, алкоголь, слава, трепет, нежность,
Я беру всё без разбора и мне хорошо везде,
Среди докеров, чей адрес — причал,
В цыганском празднике и бантуйском смехе.
У нас никогда нет времени, время владеет нами, оно тянется,
Как равнинная река с издевательскими извилинами,
Но в нём мы находим ложе и песни сирен,
И сон, привязанный к шагу буксира.
Никогда то, что гасит, никогда то, что вызывает отвращение,
Всегда, всегда, всегда то, что движет вперед.
Надо пить свои дни, один за другим, капля за каплей,
И находить золото только для того, чтобы его тратить.
Зовемся ли мы Сюзанна, Анри, Серж или как-нибудь еще,
Эфемерный, анонимный, потерянный кто-то,
Надо верить в солнце, обожая снег,
И искать совершеннейшую форму глагола "любить".
Надо жить любовью, дружбой, поражениями,
Отдаваться без остатка, пылать страстью,
Чтобы в конце праздника можно было написать:
Что-то изменилось, пока мы были здесь.