Paroles et traduction Serge Reggiani - Il faut vivre

Il faut vivre

Il faut vivre, l′azur au-dessus comme un glaive
Prêt à trancher le fil qui nous retient debout
Il faut vivre partout, dans la boue et le rêve
En aimant à la fois et le rêve et la boue

Il faut se dépêcher d'adorer ce qui passe
Un film à la télé, un regard dans la cour
Un cœur fragile et nu sous une carapace
Une allure de fille éphémère qui court

Je veux la chair joyeuse et qui lit tous les livres
Du poète au polar, de la Bible à Vermot
M′endormir presque à jeun et me réveiller ivre
Avoir le premier geste et pas le dernier mot

Étouffer d'émotion, de désir, de musique
Écouter le silence où Mozart, chante encore
Avoir une mémoire hypocrite, amnésique
Réfractaire aux regrets, indulgente aux remords

Il faut vivre, il faut peindre avec ou sans palette
Et sculpter dans le marbre effrayant du destin
Les ailes mortes du Moulin de la Galette
La robe de mariée où s'endort la putain

Il faut voir Dieu descendre une ruelle morne
En sifflotant un air de rancune et d′espoir
Et le diable rêver, en aiguisant ses cornes
Que la lumière prend sa source dans le noir

On n′a jamais le temps, le temps nous a, il traîne
Comme un fleuve de plaine aux méandres moqueurs
Mais on y trouve un lit et des chants de sirènes
Et un songe accroché au pas du remorqueur

Jamais ce qui éteint, jamais ce qui dégoûte
Toujours, toujours, toujours, ce qui fait avancer
Il faut boire ses jours, un à un, goutte à goutte
Et ne trouver de l'or que pour le dépenser

Qu′on s'appelle Suzanne, Henri, Serge ou que sais-je
Quidam évanescent, anonyme, paumé
Il faut croire au soleil en adorant la neige
Et chercher le plus-que-parfait du verbe aimer

Il faut vivre d′amour, d'amitié, de défaites
Donner à perte d′âme, éclater de passion
Pour que l'on puisse écrire à la fin de la fête
Quelque chose a changé pendant que nous passions

We Must Live

We must live, the azure above like a sword
Ready to cut the thread that holds us upright
We must live everywhere, in the mud and in the dream
Loving both the dream and the mud at the same time

We must hurry to adore what passes by
A film on TV, a glance in the courtyard
A fragile and naked heart under a carapace
An ephemeral girl's allure who runs

I want the joyful flesh that reads all the books
From the poet to the polar, from the Bible to Vermot
To fall asleep almost fasting and wake up drunk
To have the first gesture and not the last word

Choking on emotion, desire, music
Listen to the silence where Mozart still sings
To have a hypocritical, amnesiac memory
Refractory to regrets, indulgent to remorse

We must live, we must paint with or without a palette
And sculpt in the frightening marble of destiny
The dead wings of the Moulin de la Galette
The wedding dress where the whore falls asleep

We must see God walking down a dreary alley
Whistling a tune of resentment and hope
And the devil dreaming, sharpening his horns
That the light takes its source in the dark

We never have time, time has us, it drags on
Like a plain river with mocking meanders
But we find a bed and sirens' songs there
And a dream hanging on the tugboat's path

Never what extinguishes, never what disgusts
Always, always, always, what makes us move forward
We must drink our days, one by one, drop by drop
And find gold only to spend it

Whether we're called Suzanne, Henri, Serge, or whatever
Evanescent, anonymous, bewildered extras
We must believe in the sun while adoring the snow
And search for the pluperfect tense of the verb to love

We must live of love, friendship, defeats
Give away until we're losing our minds, bursting with passion
So that at the end of the party we can write
Something changed while we were passing by