Paroles et traduction Serge Reggiani - Il ne faudra jamais - Nouveau mix

Il ne faudra jamais - Nouveau mix

Il ne faudra jamais
Dire tout ce qu′on a vécu
ça ne regarde pas
Les gens du temps qui passent
Ni mes histoires de cur
Ni mes amours déçues
N'avantageront
Mon reflet dans la glace

Je suis un enfant
Qui marche à pas comptés
Entre des HLM
Et des fleurs en plastique
Entre trois cimetières
Et quatre vérités
En plein cur d′un présent
Qui va fermer boutique

Il ne faudra jamais dire
Ce qu'on a compris
On l'a fait par hasard
Et sans aucun mérite
Quand j′ai vidé ma poche
Il me reste le prix
De quatre roses rouges
Et d′un cornet de frites

Il ne faudra jamais
Révéler nos secrets
ça ne regarde pas
Les gens qui nous regardent
Ils viennent d'un pays
Où plus rien n′est sacré
Ils crèvent entre copains
Tant pis, que Dieu les garde

Il ne faudra jamais dire
Qu'on était heureux
Qu′on avait du talent
Qu'on était magnifiques
Que d′un exploit d'huissier
On savait faire du feu
Et que du mal d'amour
On faisait des musiques

Il ne faudra jamais dire
Qu′on était idiots
Qu′on ne savait rien
Mais qu'on vivait quand même
Quand on a dégusté
Sa jeunesse au boulot
Avec la mort qui vient
On peut faire un poème.

It Will Never Be Necessary - New mix

It will never be necessary
To say everything we lived
It does not concern
The people of time who pass
Nor my heart stories
Nor my disappointed loves
Will advantage
My reflection in the glass

I am a child
Who walks with measured steps
Between HLM
And plastic flowers
Between three cemeteries
And four truths
In the heart of a present
That is going to close shop

It will never be necessary to say
What we have understood
We did it by chance
And without any merit
When I emptied my pocket
I have left the price
Of four red roses
And a cone of fries

It will never be necessary
To reveal our secrets
It does not concern
The people who look at us
They come from a country
Where nothing is sacred anymore
They die amongst friends
Too bad, may God keep them

It will never be necessary to say
That we were happy
That we had talent
That we were magnificent
That from a bailiff's feat
We knew how to make fire
And that from the pain of love
We made music

It will never be necessary to say
That we were idiots
That we knew nothing
But that we lived anyway
When we have tasted
His youth at work
With death coming
We can make a poem.