Serge Reggiani - Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Serge Reggiani - Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)




Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
Il suffirait de presque rien
It would take almost nothing
Peut-être dix années de moins
Maybe ten years less
Pour que je te dise "Je t'aime"
For me to tell you "I love you"
Que je te prenne par la main
To take your hand
Pour t'emmener à Saint-Germain
And take you to Saint-Germain
T'offrir un autre café-crème
To offer you another café crème
Mais pourquoi faire du cinéma
But why act?
Fillette allons regarde-moi
Baby, come look at me
Et vois les rides qui nous séparent
And see the wrinkles that separate us
A quoi bon jouer la comédie
What's the point of acting up
Du vieil amant qui rajeunit
As an old lover who's getting younger
Toi même ferais semblant d'y croire
You'd pretend to believe it, too
Vraiment de quoi aurions-nous l'air
Seriously, how would we look?
J'entends déjà les commentaires
I can already hear the comments
"Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
"She's pretty, how could he still like her
Elle au printemps, lui en hiver"
She's in spring, he's in winter"
Il suffirait de presque rien
It would take almost nothing
Pourtant personne tu le sais bien
Yet no one, you know it well
Ne repasse par sa jeunesse
Can go back to their youth
Ne sois pas stupide et comprends
Don't be foolish and understand
Si j'avais comme toi vingt ans
If I were twenty years old like you
Je te couvrirais de promesses
I would shower you with promises
Allons bon voilà ton sourire
Come on, there's your smile again
Qui tourne à l'eau et qui chavire
Which turns to water and capsizes
Je ne veux pas que tu sois triste
I don't want you to be sad
Imagine ta vie demain
Imagine your life tomorrow
Tout à côté d'un clown en train
Next to a clown who's in the process of
De faire son dernier tour de piste
Doing his last lap
Vraiment de quoi aurais-tu l'air
Seriously, how would you look like?
J'entends déjà les commentaires
I can already hear the comments
"Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
"She's pretty, how could he still like her
Elle au printemps, lui en hiver"
She's in spring, he's in winter"
C'est un autre que moi demain
It's someone else like me tomorrow
Qui t'emmènera à St-Germain
Who will take you to Saint-Germain
Prendre le premier café crème
To have the first café crème
Il suffisait de presque rien
It would have taken almost nothing
Peut-être dix années de moins
Maybe ten years less
Pour que je te dise "Je t'aime"
For me to tell you "I love you"





Writer(s): Jean-Max RIVIERE, GERARD BOURGEOIS, JEAN-MAX RIVIERE, GERARD BOURGEOIS

Serge Reggiani - Une vie de passions
Album
Une vie de passions
date de sortie
24-01-2008

1 Le temps qui reste
2 Dieu me garde de mes amis
3 La Première Fois Que Je Suis Né
4 Et moi je peins ma vie (Live au Palais des Congrès)
5 Jean-Baptiste
6 Charlie (Live au Palais des Congrès)
7 Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)
8 Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)
9 Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
10 La java des bombes atomiques (Live au Palais des Congrès)
11 Le barbier de Belleville (Live au Palais des Congrès)
12 Le dormeur du val (Live au Palais des Congrès)
13 Le petit garçon (Live au Palais des Congrès)
14 Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)
15 Letizia (Live au Palais des Congrès)
16 L'homme fossile (Live au Palais des Congrès)
17 Ma fille (Live au Palais des Congrès)
18 Noëlle (Live au Palais des Congrès)
19 Serge (Live au Palais des Congrès)
20 Sarah (Live au Palais des Congrès)
21 Maxim's (Live au Palais des Congrès)
22 Le déserteur (Live au Palais des Congrès)
23 Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)
24 La Vie, Madame
25 Y-a-t-il quelqu'un ?
26 Raymond joue-moi du jazz
27 L'italien (Live au Palais des Congrès)
28 Ma liberté (Live au Palais des Congrès)
29 Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)
30 Le monde est femme
31 Le vieux
32 On n'en meurt pas mais ca vous tue
33 Nos quatre vérites
34 Paris a rencontré la Seine
35 La demoiselle de deshonneur
36 Ivre
37 C'est dans combien ?
38 La gare de Bayonne
39 Planétarium
40 Jean des brumes
41 Les adieux différés
42 Vingt ans
43 Les petits destins
44 Maximilien
45 Adèle
46 Pablo
47 Tomber
48 Au bal de l'arbre sec
49 Le Monde en récompense
50 Ils grimpaient
51 Le Temps perdu
52 Gladys
53 Petite fille aux yeux si grands
54 Au numéro 103
55 Monsieur Baudelaire
56 Cousin Julien
57 Ca va? ca va?
58 Enfants soyez meilleurs que nous
59 Acteur
60 Saint-Paul-de-Vence
61 Tant bien que mal
62 Le Divin Mozart
63 Pierrot l'esbrouffe
64 La Maison du solitaire
65 Soixante dix balais (Live au Palais des Congrès)
66 L'arlequin assasiné (Live au Palais des Congrès)
67 Cyrano
68 La Première Peine
69 Alphabet
70 Quand je serai, vieux j's'rai chanteur (Live au Palais des Congrès)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.