Paroles et traduction Serge Reggiani - J'Suis Pas Chauvin

J'Suis Pas Chauvin

Ça m'fait drôle de penser parfois
Que vos ancêtres les Gaulois
Se sont battus contre les miens
Les Romains
Il faut bien dire sans me vanter
Qu'on vous a foutus la p'tée
Y'a Austerlitz d'accord mais y a
Alésia
Et mon ancêtre, ce héros
Qui a vu Lutèce au berceau
Ne s'appelait ni César ni
Reggiani
Mais Reggianius un centurion
Un vrai de vrai, un d'la légion
Qui sentait bon le sable chaud
Faut c'qui faut

Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j'ai un faible pour vos vins
J'suis pas chauvin

J'admets que l'on rende à César
C'qui est à lui mais c'est bizarre
Qu'on lui accorde des propos
Archi-faux
Car mon ancêtre, c'est cruel
N'est pas cité dans vos manuels
Pourtant " Veni Vidi Vici "
C'était lui
Et sans vouloir en rajouter
Je rétablis la vérité
Qui a franchi le Rubicon?
... Mon tonton!
Don't je n'avais encor' rien dit
Dans un souci de modestie
Don't ma famille s'est toujours fé...
...licitée

Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j'ai un faible pour vos vins
J'suis pas chauvin

Il y a des tas de bruits qui courent
Autour du nez et des amours
Peu catholiques d'une reine
... Egyptienne
Et dans tous vos bouquins d'histoire
Des imposteurs vous ont fait croire
Qu'elle était fidèle à son Jules
Ridicule
Elle n'a éprouvé de passion
Que pour un simple centurion
Qui n's'appelait ni César ni
Reggiani
Mais Reggianius un inconnu
Sans qui le monde était foutu
Mais qui n'a pas voulu qu'on l'sache
La peau d'vache

Alors je joue au PMU
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j'ai un faible pour vos vins
J'suis pas chauvin.

I'm Not Chauvinistic

It's funny how sometimes I think
That your ancestors, the Gauls
Fought against mine
The Romans
I must say, without bragging
That we kicked your butts
There's Austerlitz, of course, but there's
Alesia
And my ancestor, that hero
Who saw Lutetia in its cradle
Was not named Caesar or
Reggiani
But Reggianius, a centurion
A true Roman, a legionnaire
Who smelled like the hot sand
That's the way it is.

Yet I gamble at the racetrack
Sheila sings and I'm moved
I go see Paris-Saint-Germain
And I have a weakness for your wines
I'm not chauvinistic,

I admit that we should give Caesar
His due, but it's strange
That you give him credit
For words that are
Totally false
Because my ancestor, it's cruel
Is not mentioned in your textbooks
Yet "Veni Vidi Vici"
Was him
And without wanting to add to it
I restore the truth
Who crossed the Rubicon?
... My uncle!
Whom I had not yet mentioned
In a spirit of modesty
... Of which my family has always been proud

Yet I gamble at the racetrack
Sheila sings and I'm moved
I go see Paris-Saint-Germain
And I have a weakness for your wines
I'm not chauvinistic,

There are many rumors flying around
About the nose and the unorthodox loves
Of a queen
... From Egypt
And in all your history books
Imposters have made you believe
She was faithful to her Julius
Ridiculous
She felt passion only
For a simple centurion
Who was not named Caesar or
Reggiani
But Reggianius, an unknown
Without whom the world was doomed
But who did not want it to be known
The sly dog.

So I gamble at the racetrack
Sheila sings and I'm moved
I go see Paris-Saint-Germain
And I have a weakness for your wines
I'm not chauvinistic.