Paroles et traduction Serge Reggiani - J'Suis Pas Chauvin

J'Suis Pas Chauvin

Ça m'fait drôle de penser parfois
Que vos ancêtres les Gaulois
Se sont battus contre les miens
Les Romains
Il faut bien dire sans me vanter
Qu'on vous a foutus la p'tée
Y'a Austerlitz d'accord mais y a
Alésia
Et mon ancêtre, ce héros
Qui a vu Lutèce au berceau
Ne s'appelait ni César ni
Reggiani
Mais Reggianius un centurion
Un vrai de vrai, un d'la légion
Qui sentait bon le sable chaud
Faut c'qui faut

Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j'ai un faible pour vos vins
J'suis pas chauvin

J'admets que l'on rende à César
C'qui est à lui mais c'est bizarre
Qu'on lui accorde des propos
Archi-faux
Car mon ancêtre, c'est cruel
N'est pas cité dans vos manuels
Pourtant " Veni Vidi Vici "
C'était lui
Et sans vouloir en rajouter
Je rétablis la vérité
Qui a franchi le Rubicon?
... Mon tonton!
Don't je n'avais encor' rien dit
Dans un souci de modestie
Don't ma famille s'est toujours fé...
...licitée

Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j'ai un faible pour vos vins
J'suis pas chauvin

Il y a des tas de bruits qui courent
Autour du nez et des amours
Peu catholiques d'une reine
... Egyptienne
Et dans tous vos bouquins d'histoire
Des imposteurs vous ont fait croire
Qu'elle était fidèle à son Jules
Ridicule
Elle n'a éprouvé de passion
Que pour un simple centurion
Qui n's'appelait ni César ni
Reggiani
Mais Reggianius un inconnu
Sans qui le monde était foutu
Mais qui n'a pas voulu qu'on l'sache
La peau d'vache

Alors je joue au PMU
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j'ai un faible pour vos vins
J'suis pas chauvin.

Я Не Шовинист

Забавно иногда подумать, мадмуазель,
Что ваши предки, галлы,
Сражались против моих,
Римлян.
Должен сказать, не хвастаясь,
Что мы вам задали тогда хорошую трёпку.
Есть Аустерлиц, согласен, но есть и
Алезия.
И мой предок, этот герой,
Видевший Лютецию в колыбели,
Звался не Цезарь и не
Реджани,
А Реджаниус, центурион,
Настоящий, из легиона,
Который пах горячим песком,
Что надо, то надо.

И всё же я играю на скачках,
Шейла поёт, и я тронут,
Я хожу на матчи Пари Сен-Жермен
И питаю слабость к вашим винам.
Я не шовинист.

Я признаю, что нужно отдавать Цезарю
То, что принадлежит ему, но странно,
Что ему приписывают слова
Совершенно лживые.
Ведь мой предок, как это ни печально,
Не упоминается в ваших учебниках.
И всё же "Veni, vidi, vici",
Это был он.
И, не желая преувеличивать,
Я восстанавливаю истину.
Кто перешёл Рубикон?
... Мой дядя!
О чём я ещё ничего не говорил
Из скромности,
О чём моя семья всегда себя поздра...
...вляла.

И всё же я играю на скачках,
Шейла поёт, и я тронут,
Я хожу на матчи Пари Сен-Жермен
И питаю слабость к вашим винам.
Я не шовинист.

Ходят всякие слухи
О носе и любовных похождениях
Не слишком праведных одной царицы
... Египетской.
И во всех ваших учебниках истории
Самозванцы заставили вас поверить,
Что она была верна своему Юлию.
Смешно.
Она испытывала страсть
Только к простому центуриону,
Который звался не Цезарь и не
Реджани,
А Реджаниус, неизвестный,
Без которого мир был бы обречён,
Но который не хотел, чтобы это стало известно,
Пройдоха.

Так что я играю на скачках,
Шейла поёт, и я тронут,
Я хожу на матчи Пари Сен-Жермен
И питаю слабость к вашим винам.
Я не шовинист.