Paroles et traduction Serge Reggiani - Jean-Baptiste

Jean-Baptiste

Armande a les yeux en amande,
Armande a le front d′une reine,
Armande a la lèvre gourmande
Des souveraines.
Armande, à l'école des femmes,
A tout appris sans rien savoir,
Armande est une petite âme
Au grand pouvoir.
Molière, Jean-Baptiste, la fait rire
Sous les traits d′Arnolphe le chenu,
Il dit qu'être seul est bien pire
Qu'être cocu.
Célimène est la médisance,
La glace et la futilité,
Ell′ n′a pas l'ombre d′une chance
D'humanité.
Célimène est de ces salopes
Qui rendent chien ou malheureux
Et qui feraient d′un misanthrope
Un amoureux
Molière, Jean-Baptiste, la fait rire
Sous l'habit d′Alceste aux rubans verts,
Il dit que la foule est bien pire
Que le désert.
Toinette est une fille honnête
Qui le houspille sans remords
Quand il chancelle, marionnette
Devant la mort.
Toinette est une fille sage
Qui montre les dents et les seins
Mais n'offrirait pas son corsage
Aux médecins.
Molière, Jean-Baptiste, la fait rire
Sous le masque d'Argan le nigaud,
Il dit que l′oubli est bien pire
Que le rideau.

Jean-Baptiste

Armande has almond-shaped eyes,
Armande has a queen's forehead,
Armande has the luscious lips
Of sovereigns.
Armande, in the school of women,
Learned everything without knowing anything,
Armande is a gentle soul
With great power.
Molière, Jean-Baptiste, makes her laugh
As the gray-haired Arnolphe,
He says that being alone is much worse
Than being a cuckold.
Célimène is slander,
Ice and futility,
She doesn't have a shred of a chance
Of humanity.
Célimène is one of those sluts
Who make a man a dog or unhappy
And who would turn a misanthrope
Into a lover.
Molière, Jean-Baptiste, makes her laugh
In the guise of Alceste with green ribbons,
He says that the crowd is much worse
Than the desert.
Toinette is an honest girl
Who chastises him without remorse
When he wavers, a puppet
Before death.
Toinette is a wise girl
Who shows her teeth and breasts
But would not offer her bodice
To the doctors.
Molière, Jean-Baptiste, makes her laugh
Under the mask of Argan the fool,
He says that forgetting is much worse
Than the curtain.