Paroles et traduction Serge Reggiani - Journal

Journal

Le vingt et un septembre
Je reprends ce journal
Dans la fenêtre de ma chambre
Passe un oiseau banal
Il y a la grève du métro
Tout à l′heur' ma mère est passée...
Elle a dit que je fumais trop
Puis elle a parlé du passé
J′ai vu au soleil de la rue
Marcher une femme aux bras nus...

Samedi trois décembre
Je n'ai plus rien écrit
Depuis ce jour de fin septembre
Où il y a eu ce cri
C'était dans le jardin voisin
Ses bras nus enlaçaient quelqu′un...
Il a neigé tout ce matin
Je lui ai parlé dans la rue
J′ai dit, j'ai dit, je ne sais plus
Mais ce soir c′est chez moi qu'ell′ vient...

Dimanche douze avril
Le printemps est en ville
J'écris ce soir à l′encre rose
Il s'est passé des choses
Moi qui disais que le mariage
N'était pas encore de mon âge...
Ma mère avait un chapeau blanc
Mes deux frères avaient mis des gants
C′était en janvier, et pourtant
On croirait qu′il y a longtemps

Nous sommes fin septembre
Je ne sais plus le jour
Me revoici dans cette chambre
Un homme sans amour
Je n'ai pas bien compris pourquoi
N′en parlons plus, n'en pleurons plus...
Je la regarde qui s′en va
Dans le soleil la rue est sage
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l'image...
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l′image.

Journal

Twenty-first September
I pick up this journal again
Through the window of my room
Flies an ordinary bird
There's a strike on the metro
Just now my mother passed...
She said I smoke too much
Then she talked about the past
I saw a woman with bare arms walking
In the sun of the street...

Saturday, December the third
I have not written anything anymore
Since that day at the end of September
When there was that cry
It was in the neighboring garden
Her bare arms embraced someone...
It snowed all this morning
I talked to her in the street
I said, I said, I don't know anymore
But tonight she's coming to my place...

Sunday, April the twelfth
Spring is in town
I'm writing tonight in pink ink
Things have happened
Me who said that marriage
Was not yet my age...
My mother had a white hat
My two brothers had put on gloves
It was in January, and yet
You would think it was a long time ago

We are at the end of September
I don't know the day anymore
Here I am again in this room
A man without love
I did not understand well why
Let's not talk about it anymore, let's not cry about it anymore...
I watch her leave
In the sun the street is wise
This gentle woman with bare arms
That I see coming out of the frame...
This gentle woman with bare arms
That I see coming out of the frame.