Paroles et traduction Serge Reggiani - L'an mil neuf cent soixante et huit

L'an mil neuf cent soixante et huit

En 1968 mon enfant tu es parti
Vers je ne sais quelle amérique
Venue de ton esprit
Je n′ai pas, tu le sais
Tant de sévérité
Qu'on me fasse mystère
Si au moins je le savais
Ce qu′en ce mois de mai
Tu étais allé faire
Salut à ce soir
Je rentrerai plus tard

L'an 1970, deux ans que tu es parti
C'est vrai que j′ai un mauvais fils
Ou t′ais-je pas compris
Tu aurais au moins pu
A quelque temps perdu
Donné de tes nouvelles
Pourquoi te caches-tu
Moi je ne t'en veux plus
De t′avoir fait la belle
Mais ce soir de mai
Que t'ont-ils tant fait

L′an 1988, tu dois avoir des cheveux gris
Tu dois avoir vieilli beaucoup plus vite
Qu'on ne l′avait prédit
Ca fait vingt ans de plus
Que je t'ai attendu sur le pas de ma porte
J'attendrai mon garçon
Peut-être sans raison
Jusqu′au diable m′emporte
Si tu viens ce soir
Ne viens pas trop tard

En 1968 mon enfant tu es parti
Vers je ne sais quelle amérique
Venue de ton esprit
L'an 1988 moi aussi
Je vais mourir

1968

In 1968, my child you left
For some America I don't know
Born from your mind
You know I don't have
That much severity
To be kept in the dark
If only I knew
What you went to do
That May
See you tonight
I'll come back later

In 1970, two years since you left
It's true that I have a bad son
Or did I not understand you
At least you could have
In some lost time
Sent some news
Why are you hiding
I don't blame you anymore
For leaving me
But that night in May
What did they do to you

In 1988, you must have gray hair
You must have aged much faster
Than expected
It's been twenty more years
That I've waited for you on my doorstep
I'll wait, my son
Perhaps for no reason
Until the devil takes me
If you come tonight
Don't come too late

In 1968, my child you left
For some America I don't know
Born from your mind
In 1988, I too
Will die