Paroles et traduction Serge Reggiani - L'an mil neuf cent soixante et huit

En 1968 mon enfant tu es parti
Vers je ne sais quelle amérique
Venue de ton esprit
Je n′ai pas, tu le sais
Tant de sévérité
Qu'on me fasse mystère
Si au moins je le savais
Ce qu′en ce mois de mai
Tu étais allé faire
Salut à ce soir
Je rentrerai plus tard

L'an 1970, deux ans que tu es parti
C'est vrai que j′ai un mauvais fils
Ou t′ais-je pas compris
Tu aurais au moins pu
A quelque temps perdu
Donné de tes nouvelles
Pourquoi te caches-tu
Moi je ne t'en veux plus
De t′avoir fait la belle
Mais ce soir de mai
Que t'ont-ils tant fait

L′an 1988, tu dois avoir des cheveux gris
Tu dois avoir vieilli beaucoup plus vite
Qu'on ne l′avait prédit
Ca fait vingt ans de plus
Que je t'ai attendu sur le pas de ma porte
J'attendrai mon garçon
Peut-être sans raison
Jusqu′au diable m′emporte
Si tu viens ce soir
Ne viens pas trop tard

En 1968 mon enfant tu es parti
Vers je ne sais quelle amérique
Venue de ton esprit
L'an 1988 moi aussi
Je vais mourir

В 1968 году, дитя мое, ты ушел.
Я не знаю, в какую Америку.
Пришло из твоего разума
У меня нет, ты же знаешь.
Столько суровости
Пусть мне сделают тайну
Если бы я хотя бы знал
Что в этом мае
Ты пошел делать
До свидания сегодня вечером
Я вернусь позже

В 1970 году, через два года после твоего отъезда
Это правда, что у меня плохой сын
Или я тебя не понял?
Ты мог бы
Некоторое время потерял
Передано от тебя.
Почему ты прячешься
Я больше не виню тебя.
У тебя красивые
Но сегодня майским вечером
Что они так много сделали с тобой

В 1988 году у тебя должны быть седые волосы
Ты, должно быть, постарела намного быстрее.
Чем мы предсказывали
Прошло еще двадцать лет.
Что я ждал тебя на пороге своей двери.
Я буду ждать своего мальчика
Может быть, без причины
Пока дьявол не унесет меня
Если ты придешь сегодня вечером
Не приходи слишком поздно

В 1968 году, дитя мое, ты ушел.
Я не знаю, в какую Америку.
Пришло из твоего разума
В 1988 году я тоже
Я умру.